1 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 [cachorros latindo] 2 00:01:22,499 --> 00:01:23,583 [espirra] 3 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 - Você pode ir. - [arranque de partida] 4 00:01:35,971 --> 00:01:37,889 [o motor dá partida] 5 00:01:43,436 --> 00:01:45,689 [locutor no rádio] Esta é a Rádio Uganda. 6 00:01:46,314 --> 00:01:49,150 Hoje, 7 de novembro de 1972, 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,195 é o dia em que o povo do Uganda está a testemunhar 8 00:01:52,279 --> 00:01:55,532 o final de um capítulo na história deste país 9 00:01:55,615 --> 00:01:58,201 e o começo de outro. 10 00:01:58,285 --> 00:02:01,830 Hoje, o último dos asiáticos que foram forçados a deixar o país 11 00:02:01,913 --> 00:02:04,416 terá feito isso para preparar o caminho 12 00:02:04,499 --> 00:02:08,044 para os povos indígenas de Uganda para controlar a economia. 13 00:02:08,128 --> 00:02:09,421 [risada irônica] 14 00:02:09,504 --> 00:02:13,758 Você dá uma entrevista na BBC, 15 00:02:14,718 --> 00:02:17,053 dizer que Amin era mau. 16 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Você está bravo? 17 00:02:24,311 --> 00:02:25,854 E o Kinnu? 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,565 E a Mina? 19 00:02:28,648 --> 00:02:31,651 - Você já pensou neles? - O que eu deveria ter feito? 20 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Permanecer em silêncio? 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,456 - Esse é o jeito do covarde. - Não fale comigo sobre covardes. 22 00:02:46,708 --> 00:02:48,418 Isso é o que você é. 23 00:02:49,044 --> 00:02:51,504 Você não vai embora porque você está com medo de sair. 24 00:02:52,714 --> 00:02:55,050 Você está com medo de sair de Uganda. 25 00:02:55,133 --> 00:02:56,343 Por que eu deveria ir? 26 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 Por que eu deveria ir? 27 00:03:01,431 --> 00:03:03,975 Okelo, esta é a minha casa. 28 00:03:06,061 --> 00:03:07,771 Não mais, Jay. 29 00:03:10,523 --> 00:03:12,984 A África é para os africanos. 30 00:03:15,195 --> 00:03:17,280 Negros africanos. 31 00:03:17,906 --> 00:03:20,408 [galo canta] 32 00:03:46,684 --> 00:03:47,936 Vou embora hoje. 33 00:03:54,526 --> 00:03:55,652 [Okelo suspira] 34 00:03:55,735 --> 00:03:57,654 [galo canta] 35 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 [gemido fraco] 36 00:04:12,001 --> 00:04:14,921 [funga, suspira] 37 00:04:30,728 --> 00:04:32,272 Graças a Deus você está de volta. 38 00:04:33,231 --> 00:04:35,108 Para onde eles levaram você? 39 00:04:37,735 --> 00:04:39,279 Eles machucaram você? 40 00:04:41,448 --> 00:04:44,617 Fale comigo, Jay. Onde está Okelo? 41 00:04:45,535 --> 00:04:47,203 Foi para casa, suponho. 42 00:04:56,379 --> 00:04:59,090 [Jay] Eu simplesmente não consigo pensar a casa, o que levar. 43 00:04:59,174 --> 00:05:00,341 Eu só quero ir. 44 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Para onde vamos, papai? 45 00:05:03,928 --> 00:05:05,763 Mina, vá dormir. 46 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Mas o sono não vem. 47 00:05:07,599 --> 00:05:10,602 Ninguém vai a lugar nenhum. Agora, volte para a cama. 48 00:05:10,685 --> 00:05:11,978 Bela. 49 00:05:14,564 --> 00:05:16,441 Partiremos muito em breve. 50 00:05:17,901 --> 00:05:20,069 Vamos para onde Masuma foi? 51 00:05:20,778 --> 00:05:22,071 Talvez. 52 00:05:23,323 --> 00:05:26,618 - Ela disse que há neve. Haverá? - Sim. 53 00:05:28,495 --> 00:05:30,705 Okelo chacha vem conosco? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,292 Não. 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 [pássaro grasna] 56 00:06:42,819 --> 00:06:45,822 - [em suaíli] Pegue o que quiser. - [em suaíli] Obrigado. 57 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 [o motor do carro liga] 58 00:07:08,303 --> 00:07:10,680 [em inglês] Tchau. Tchau. 59 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 Tchau. Tchau. 60 00:07:14,475 --> 00:07:17,186 Tchau. Tchau. 61 00:07:18,187 --> 00:07:19,856 Tchau. 62 00:07:19,939 --> 00:07:22,900 Tchau. Tchau. 63 00:07:34,078 --> 00:07:35,788 [Mina] Quando voltaremos para casa? 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,250 Não sei. 65 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 Papai? 66 00:07:44,505 --> 00:07:45,673 Uh... 67 00:07:48,009 --> 00:07:49,552 Você está chorando? 68 00:07:54,057 --> 00:07:56,893 Você disse que gente grande não chora. 69 00:08:00,938 --> 00:08:02,982 Por que temos que ir, papai? 70 00:08:14,994 --> 00:08:18,373 - Último dia. Último dia. Último dia. Último dia. - [todos conversando] 71 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 [crianças cantando] 72 00:08:26,381 --> 00:08:28,383 [bebê chora] 73 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 [galinhas cacarejando] 74 00:08:46,984 --> 00:08:48,194 Kinnu? 75 00:08:49,028 --> 00:08:50,196 Okelo. 76 00:09:02,834 --> 00:09:04,210 O carro. 77 00:09:06,045 --> 00:09:07,547 Eu vou vender isso. 78 00:09:09,841 --> 00:09:11,300 Ah. 79 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Mina, venha. 80 00:09:16,723 --> 00:09:19,726 [em suaíli] O que é isso? Você está levando isso com você? 81 00:09:19,809 --> 00:09:22,854 - Você não pode vir conosco? - Seja uma boa menina. 82 00:09:23,563 --> 00:09:26,607 Cuide de seus pais, 83 00:09:27,316 --> 00:09:31,696 e é melhor você não esquecer seu suaíli. 84 00:09:31,779 --> 00:09:34,365 Mas quem falará suaíli comigo aí? 85 00:09:34,449 --> 00:09:37,618 Vejo você em breve, ok? 86 00:09:38,661 --> 00:09:40,204 [murmura baixinho] 87 00:09:43,666 --> 00:09:45,752 - [resmungando continua] - [pássaro gritando] 88 00:09:50,715 --> 00:09:52,091 Okelo, tio? 89 00:09:56,095 --> 00:09:57,764 Obrigado. 90 00:10:22,330 --> 00:10:24,582 [o motor do ônibus dá partida] 91 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 [buzina tocando] 92 00:11:01,118 --> 00:11:02,703 [motor desligado] 93 00:11:11,045 --> 00:11:12,463 [pássaro grasna] 94 00:11:22,598 --> 00:11:25,226 - [galos de rifle] - [Em inglês] Você, fora do ônibus. 95 00:11:26,310 --> 00:11:28,855 Você fica aqui. Traga suas malas. 96 00:11:42,577 --> 00:11:44,120 O que há na sua bolsa? 97 00:11:44,203 --> 00:11:46,706 Nada. Apenas roupas. 98 00:11:48,958 --> 00:11:50,084 Abrir. 99 00:12:01,178 --> 00:12:03,723 [soldados conversando em suaíli] 100 00:12:04,849 --> 00:12:06,559 - [soldado ri] - O que é isso? 101 00:12:07,560 --> 00:12:08,728 Música. 102 00:12:08,811 --> 00:12:10,021 Mostre-me. 103 00:12:13,316 --> 00:12:15,276 [cantor em hindi] ♪ é Meus sapatos são japoneses ♪ 104 00:12:15,359 --> 00:12:17,361 ♪ Minhas calças são inglesas ♪ 105 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 ♪ Meu chapéu vermelho é russo ♪ 106 00:12:19,780 --> 00:12:22,366 ♪ Mas meu coração é todo indiano... ♪ 107 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 [a música continua] 108 00:12:30,917 --> 00:12:32,293 [galos de rifle] 109 00:12:35,171 --> 00:12:36,631 [a música para] 110 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 [em inglês] Você pode ir. 111 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [o motor dá partida] 112 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 Mamãe? 113 00:12:57,652 --> 00:12:59,111 - Mina. - Mãe. 114 00:13:03,032 --> 00:13:04,617 [crianças cantando] 115 00:13:08,037 --> 00:13:12,833 ♪ Adeus, adeus Da minha linda terra ♪ 116 00:13:12,917 --> 00:13:17,463 ♪ Obrigado ao nosso bom General Idi Amin ♪ 117 00:13:17,546 --> 00:13:20,216 [continua, indistinto] 118 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 Ok, aqui. Seu cartão de embarque. Ir. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 [indistinto] 120 00:13:33,980 --> 00:13:36,440 [agente da PA] East African Airways anuncia a partida 121 00:13:36,524 --> 00:13:39,694 do voo EC 786 para Londres. 122 00:13:39,777 --> 00:13:42,363 Passageiros com cartões de embarque 123 00:13:42,446 --> 00:13:44,907 são solicitados a seguir para a aeronave. 124 00:13:45,783 --> 00:13:46,993 Obrigado. 125 00:13:49,537 --> 00:13:51,539 [cantando continua] 126 00:13:55,876 --> 00:13:58,462 Mamãe, o xixi está chegando. 127 00:13:58,546 --> 00:14:00,756 Não. Não. Agora não, beta. Estamos atrasados. 128 00:14:02,091 --> 00:14:05,678 - Está indo muito mal, papai. - Você não pode fazer isso aqui. Agora, espere. 129 00:14:14,478 --> 00:14:15,688 [suspira] 130 00:14:19,066 --> 00:14:20,276 Eu fiz isso. 131 00:14:22,236 --> 00:14:24,739 Última chamada para a East African Airways 132 00:14:24,822 --> 00:14:27,116 voo EC 786 para Londres. 133 00:14:27,199 --> 00:14:31,495 Solicita-se aos passageiros que prossigam imediatamente para a aeronave. 134 00:14:31,579 --> 00:14:32,955 Obrigado. 135 00:14:40,546 --> 00:14:42,465 [murmurando, indistinto] 136 00:14:46,635 --> 00:14:49,263 [motor de avião rugindo] 137 00:16:13,722 --> 00:16:16,433 [escriturário do PA] ! Precisa de um empacotador na finalização da compra 3. 138 00:16:16,517 --> 00:16:18,519 Ensacador na finalização da compra 3. 139 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Derrame no corredor cinco. 140 00:16:35,035 --> 00:16:36,328 [Kinnu] Mina. 141 00:16:39,456 --> 00:16:40,749 Mina. 142 00:16:40,833 --> 00:16:43,836 [em hindi] Papel higiênico está à venda. Devo pegar alguns? 143 00:16:43,919 --> 00:16:47,423 [em inglês] Não estamos atrasados? Achei que você queria leite para o casamento. 144 00:16:50,259 --> 00:16:51,802 Isso é suficiente? 145 00:16:51,886 --> 00:16:53,888 [em hindi] Sim, é o suficiente. 146 00:16:59,351 --> 00:17:01,562 - [em inglês] Boa tarde. - Tarde. 147 00:17:01,645 --> 00:17:04,565 Vinte e cinco galões de leite, dez leitelho. 148 00:17:04,648 --> 00:17:07,109 Caramba. Você está abrindo uma leiteria? 149 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 Eu só estava tentando ser amigável. 150 00:17:13,365 --> 00:17:15,367 [contando, indistinto] 151 00:17:23,792 --> 00:17:25,252 [o motor dá partida] 152 00:17:33,761 --> 00:17:36,055 Por que você está indo tão rápido? 153 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Vou conseguir uma multa se for mais devagar. 154 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Dirija devagar, Mina. 155 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 - [fala em hindi] - Você quer dirigir? 156 00:17:44,396 --> 00:17:46,190 [suspira, exclama] 157 00:17:46,273 --> 00:17:47,816 [pneus cantam] 158 00:17:53,030 --> 00:17:55,241 Olha. Há um acidente. 159 00:17:55,324 --> 00:17:57,743 [espectador 2] Vai estar por toda a cidade amanhã. 160 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 - Caramba! Você não me viu? - Espere, espere. Eu vi você. 161 00:18:01,372 --> 00:18:04,625 Onde você tirou carteira de motorista, garoto? Sears e Roebuck? 162 00:18:04,708 --> 00:18:06,895 - Você parou no meio da estrada. - [sirene toca] 163 00:18:06,919 --> 00:18:09,630 -Essa mulher esbarrou em mim - -[discutindo, indistinto] 164 00:18:09,713 --> 00:18:11,840 [oficial] Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 165 00:18:11,924 --> 00:18:15,344 - Meu caminhão parou na estrada. - Não, seu caminhão parou na estrada! 166 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 -E você foi atrás - -Mantenha a voz baixa! 167 00:18:19,431 --> 00:18:20,683 Sua licença. 168 00:18:23,894 --> 00:18:26,605 - Alguém aqui precisa de carona? - Ainda não terminei aqui. 169 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 É contra a lei para meu caminhão parar na estrada? 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,945 - É contra a lei parar na estrada. - [discutindo] 171 00:18:33,028 --> 00:18:36,240 - Que diabos - Do que ele está falando? - Dê um passo para trás. 172 00:18:37,908 --> 00:18:39,743 Rasguei minha van. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,706 - [em hindi] O que ele está dizendo? - Ele está dizendo que está tudo bem. 174 00:18:43,789 --> 00:18:46,709 Você vai precisar do nome daquele negro para o seguro. 175 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 [em inglês] Eu disse para você dirigir devagar. 176 00:18:48,669 --> 00:18:52,339 Eu não disse para você dirigir devagar? O que Anil dirá? 177 00:18:52,423 --> 00:18:53,757 Eu realmente sinto muito. 178 00:18:54,758 --> 00:18:57,469 Acho que preciso do seu nome e endereço para o seguro. 179 00:19:01,098 --> 00:19:02,266 Você está bem? 180 00:19:02,850 --> 00:19:05,102 Sim. Aqui está o meu. 181 00:19:07,438 --> 00:19:08,647 - Obrigado. - Tudo bem. 182 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 [motorista] Estou lhe dizendo, não é minha culpa. 183 00:19:11,191 --> 00:19:13,485 Ainda não terminei com você, mocinha. 184 00:19:18,198 --> 00:19:22,870 "Honoráveis Senhores: Isto é uma referência para minha ação judicial número 2.089, 185 00:19:23,704 --> 00:19:26,081 arquivado no tribunal superior de Kampala, 186 00:19:26,165 --> 00:19:30,085 datado de 30 de dezembro de 1985, para restauração de minha propriedade." 187 00:19:32,588 --> 00:19:35,841 Eu nasci em Uganda, e Uganda tem sido minha casa, 188 00:19:36,550 --> 00:19:40,888 um país para o qual eu tinha a maior lealdade e amor 189 00:19:40,971 --> 00:19:42,931 até que fui forçado 190 00:19:43,015 --> 00:19:46,352 e expulso ilegalmente 191 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 pelo General Idi Amin. 192 00:19:50,522 --> 00:19:53,233 Processando o governo louco de um país louco. 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,403 Isso vai te deixar louco. 194 00:19:57,696 --> 00:19:59,907 Durante cinco anos, eles não responderam, 195 00:20:00,866 --> 00:20:03,869 mas você continua como um disco preso. 196 00:20:03,952 --> 00:20:06,455 Kinnu, é um novo regime. 197 00:20:07,456 --> 00:20:09,208 Eu sei que é um novo regime. 198 00:20:10,751 --> 00:20:11,919 E daí? 199 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 -Todo ano é novo. Mas nada - -[pessoa] Kinnu, Mina sofreu um acidente! 200 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 - O que aconteceu, beta? - O que você fez com meu carro? 201 00:20:30,062 --> 00:20:31,605 O que você fez com meu carro, Mina? 202 00:20:31,688 --> 00:20:33,607 Alguém ficou ferido? 203 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 Ninguém ficou ferido. 204 00:20:37,277 --> 00:20:40,030 - Como isso aconteceu? - [Jay] Graças a Deus ninguém se machucou. 205 00:20:40,114 --> 00:20:43,742 O que aconteceu, aconteceu. Não adianta chorar pelo leite derramado. 206 00:20:43,826 --> 00:20:47,746 Quem vai pagar por isso? O dinheiro cresce nas árvores aqui? 207 00:20:47,830 --> 00:20:51,625 Talvez na sua fértil Uganda costumava crescer em árvores, mas não aqui. 208 00:20:52,626 --> 00:20:55,546 Não pode alimentar sua própria família, e me dando palestras sobre leite derramado. 209 00:20:55,629 --> 00:20:59,007 Meu pai pode nos alimentar muito bem, você - seu idiota. 210 00:20:59,091 --> 00:21:00,860 - Como você me chamou? - [Kinnu] Cale a boca. 211 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 Por que eu deveria calar minha boca? 212 00:21:03,554 --> 00:21:06,640 Ei, meu caro, preciso do meu dinheiro. Quarenta dólares. 213 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 Vocês vão precisar disso para o seguro. 214 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 [Anil] Veja, guardanapo, 215 00:21:12,312 --> 00:21:15,274 semana passada eu até descobri o nome da Chanda na placa do carro. 216 00:21:15,357 --> 00:21:19,153 Anil Bhai, pare de pensar no carro. 217 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 Pontiac bhai, de cujo bolso tudo isso vai acontecer? 218 00:21:22,239 --> 00:21:25,576 Muito obrigado. Tchau, tchau. 219 00:21:25,659 --> 00:21:27,578 Você tem outros problemas. 220 00:21:27,661 --> 00:21:29,621 - O que? - Neste país, 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 tudo o que sabem é como processar. 222 00:21:32,583 --> 00:21:34,418 Você me entende? 223 00:21:34,501 --> 00:21:36,503 Você conhece o chicote? 224 00:21:36,587 --> 00:21:41,049 Ele dirá: "Quando ela bateu no meu carro, meu pescoço ficou com um -. 225 00:21:41,133 --> 00:21:43,719 E minha coluna está danificada para sempre. 226 00:21:43,802 --> 00:21:48,307 E então estou processando você por apenas um milhão de dólares." 227 00:21:48,390 --> 00:21:52,352 - Então o que você vai fazer? - Ei, Pontiac, pare de assustá-lo. 228 00:21:52,436 --> 00:21:54,897 Anil, me dê o cartão desse sujeito. 229 00:21:54,980 --> 00:21:56,106 Claro. 230 00:22:03,447 --> 00:22:05,908 "Sua sujeira é nosso pão com manteiga." 231 00:22:06,492 --> 00:22:08,785 Este sujeito limpa meus tapetes. 232 00:22:08,869 --> 00:22:10,454 O meu também. E daí? 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,165 Então, vou consertar isso. Não se preocupe. 234 00:22:13,248 --> 00:22:15,125 Guardanapo, você fala com ele, hein? Por favor. 235 00:22:15,209 --> 00:22:18,212 Amanhã. Agora, sorria. 236 00:22:18,295 --> 00:22:20,422 Eu quero ver você sorrir. 237 00:22:20,506 --> 00:22:23,634 É o dia do seu casamento, cara. Vamos! Aproveitar! 238 00:22:23,717 --> 00:22:25,177 - OK? - [grunhidos] 239 00:22:25,260 --> 00:22:26,428 Hum? 240 00:22:30,182 --> 00:22:31,975 Hum. Lindo. 241 00:22:37,356 --> 00:22:40,275 Você precisa verificar, Kinnu? Afinal, não é o casamento de Mina. 242 00:22:40,359 --> 00:22:41,818 [fala hindi] 243 00:22:41,902 --> 00:22:44,530 [em inglês] Eu sabia disso. Vá trocar seus chinelos. 244 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Por que? Ele vai verificar meus pés também? 245 00:22:47,574 --> 00:22:48,784 Mina... 246 00:22:49,493 --> 00:22:52,788 Encare isso, mãe: você tem uma filha morena. 247 00:22:52,871 --> 00:22:55,082 A mãe de Harry não gosta de negros. 248 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 Quem precisa dos tipos de heróis de Harry em nossa família? 249 00:22:57,876 --> 00:22:59,545 Huh? Kinnu? 250 00:22:59,628 --> 00:23:03,006 Você quer que sua filha tenha 30 anos solteirona administrando uma loja de bebidas? 251 00:23:03,090 --> 00:23:05,008 Por que não? Podemos ter uma corrente. 252 00:23:05,092 --> 00:23:07,302 - [risos] - Vá trocar seus chinelos. 253 00:23:08,637 --> 00:23:10,597 As coisas que faço por você, mãe. 254 00:23:14,476 --> 00:23:17,688 Sério, Jay, você nunca diz nada para ela. 255 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Você esquece que ela é uma menina. 256 00:23:19,982 --> 00:23:21,900 As meninas podem se comportar como ela? 257 00:23:22,693 --> 00:23:24,778 Mime-a. Mime-a. 258 00:23:25,612 --> 00:23:28,490 E quando ela se senta na nossa cabeça, será sua responsabilidade. 259 00:23:28,574 --> 00:23:29,700 Kinnu. 260 00:23:31,118 --> 00:23:33,954 - O acidente não foi culpa dela. - Hum. 261 00:23:34,037 --> 00:23:36,039 [rap, indistinto] 262 00:23:45,799 --> 00:23:48,719 - [todos exclamando] - Dex, cara, conte-nos o que aconteceu. 263 00:23:48,802 --> 00:23:52,180 Estávamos nesta sala grande, certo, cheio de computadores e essas merdas. 264 00:23:52,264 --> 00:23:54,933 Então eu vou dar uma olhada, você sabe? 265 00:23:55,017 --> 00:23:57,269 Comece a brincar com eles. 266 00:23:57,352 --> 00:24:00,606 Comece a digitar “Mate os biscoitos”. 267 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 - Ah, cara! - E todas essas outras coisas, certo? 268 00:24:03,358 --> 00:24:05,152 E então não consegui apagar! 269 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 Ei, D-Money quase me linchou. 270 00:24:08,196 --> 00:24:09,906 [rappers rindo] 271 00:24:09,990 --> 00:24:13,201 - Isso é uma bagunça, cara. - Ei, Dex, cara. Dex. 272 00:24:13,285 --> 00:24:15,954 Aí está o irmão mais velho. É melhor você ir embora, cara. 273 00:24:16,038 --> 00:24:19,124 - Ok, pessoal. Paz. - Dex bagunçou as coisas do irmão, cara. 274 00:24:23,086 --> 00:24:25,797 - Ei, D-Money. - Por que eu sempre venho te buscar, Dex? 275 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 -Você - -Huh? 276 00:24:28,216 --> 00:24:31,219 Por que eu sempre tenho que vir buscar você na esquina, cara? 277 00:24:32,262 --> 00:24:34,097 Papai quer você em casa em um determinado horário, 278 00:24:34,181 --> 00:24:37,100 talvez prepare algo para ele comer antes de ele sair do trabalho. 279 00:24:37,184 --> 00:24:40,103 É por isso que não levo você para o trabalho. Não posso depender de você. 280 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 - Eu estava me preparando para ir agora. - Vamos. 281 00:24:42,522 --> 00:24:45,484 - [murmura] Passar pelo escritório de empregos? - Sim. 282 00:24:45,567 --> 00:24:46,985 - E? - Eu fui lá, 283 00:24:47,069 --> 00:24:49,655 e eles me dizem Estou entrando muito aí. 284 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Dizem-me que os veteranos vêm primeiro. 285 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 Esses biscoitos sempre tiveram alguma desculpa para tentar -. 286 00:24:56,203 --> 00:24:59,206 É disso que estou falando. Veja, você sempre tem alguma desculpa. 287 00:24:59,289 --> 00:25:02,834 Você pode se destacar aqui na esquina com esses drogados, 288 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 mas quando se trata de conseguir um emprego, você tem alguma desculpa. 289 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 -Você pode usar essas bundas grandes - -Ei! 290 00:25:20,686 --> 00:25:22,688 Posso pegar algo para vocês? 291 00:25:31,697 --> 00:25:33,615 Senhores, vocês ligaram? 292 00:25:48,839 --> 00:25:51,174 Posso conseguir mais alguma coisa para você, senhor? 293 00:25:54,219 --> 00:25:55,345 Senhora? 294 00:25:56,722 --> 00:25:59,307 Você poderia colocar nosso pão em uma bolsa de cachorro, por favor? 295 00:25:59,391 --> 00:26:00,851 Certamente, senhora. 296 00:26:00,934 --> 00:26:03,562 Acho que vou voltar para dentro e espere por meu pai. 297 00:26:03,645 --> 00:26:05,939 - Tudo bem, Demétrio. Tomar cuidado. - Tudo bem. 298 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 Esse é o filho de Grace. Você sabe, Grace da Srta. Sanders? 299 00:26:14,114 --> 00:26:15,449 Oh. 300 00:26:15,532 --> 00:26:17,617 - Ele é o bom. - Oh. 301 00:26:17,701 --> 00:26:20,036 Nós o ajudamos a iniciar seu próprio negócio. 302 00:26:20,120 --> 00:26:22,998 Clancy, abençoe seu coração, ele falou com o banco. 303 00:26:23,081 --> 00:26:25,167 - Você sabe como eles são com as referências. - Sim. 304 00:26:26,752 --> 00:26:27,961 Desculpe pelo atraso, pai. 305 00:26:30,005 --> 00:26:31,465 Não faz diferença. 306 00:26:34,217 --> 00:26:37,095 Pensei que aqueles dois eram nunca vou me levantar e ir embora. 307 00:26:38,096 --> 00:26:40,557 Fiquei lá a noite toda, 308 00:26:40,640 --> 00:26:42,809 e esqueci de deixar uma gorjeta. [Escárnios] 309 00:26:43,518 --> 00:26:47,063 Eu não sei por que você é tão teimoso, trabalhando para eles como escravos. 310 00:26:47,147 --> 00:26:49,941 O que você quer que eu faça, sentar em casa e pegar moscas? 311 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Afinal, o que você sabe sobre salários de escravos? 312 00:26:54,654 --> 00:26:56,656 Adivinhe quem me ligou esta noite. 313 00:26:56,740 --> 00:26:57,824 Quem? 314 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 - Alícia. - Oh sim? 315 00:27:02,287 --> 00:27:05,040 Claro que foi bom ouvir a voz dela novamente. 316 00:27:05,916 --> 00:27:08,627 Convidei-a para passar por aqui no domingo. 317 00:27:10,504 --> 00:27:12,380 Papai, por que você faz isso? 318 00:27:14,508 --> 00:27:17,677 O que aconteceu entre você e ela é o seu negócio. 319 00:27:18,512 --> 00:27:21,223 Mas ela sempre fez parte desta família. 320 00:27:22,098 --> 00:27:24,976 Ela sempre será, enquanto eu estiver vivo. 321 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 Sim, senhor. 322 00:27:54,673 --> 00:27:56,883 [cantando em hindi] 323 00:28:02,222 --> 00:28:03,723 [cliques do obturador] 324 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 [imitando tiros] 325 00:28:11,273 --> 00:28:12,315 Olá, Mina. 326 00:28:13,066 --> 00:28:15,110 - Olá, Harry. - Como vai? 327 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 [Mina] Tudo bem. 328 00:28:23,535 --> 00:28:27,497 Essa é a mãe. Possui uma loja de bebidas. Você pode imaginar? 329 00:28:28,331 --> 00:28:30,333 O pai é um completo perdedor. 330 00:28:30,417 --> 00:28:33,336 Passa todo o seu tempo processando o governo de Uganda pela sua propriedade. 331 00:28:33,420 --> 00:28:35,797 A mãe está de olho em Harry. 332 00:28:35,881 --> 00:28:38,258 Mas estamos tentando fazer com que Harry para nossa Namita. 333 00:28:38,341 --> 00:28:40,218 Você acha que este tem uma chance? 334 00:28:40,302 --> 00:28:44,556 Você pode ser moreno e ter dinheiro, ou você pode ser justo e não ter dinheiro. 335 00:28:44,639 --> 00:28:47,392 Mas você não pode ser sombrio e não ter dinheiro 336 00:28:47,475 --> 00:28:49,644 e espere pegar Harry Patel. 337 00:28:50,729 --> 00:28:54,816 Irmãos, irmãs e amigos, 338 00:28:54,900 --> 00:28:58,987 nesta feliz ocasião da recepção de casamento do meu único filho, 339 00:28:59,070 --> 00:29:01,698 Gostaria de dizer algumas palavras. 340 00:29:01,781 --> 00:29:04,868 Ouça, ouça. Três vivas para Anil Bhai. 341 00:29:04,951 --> 00:29:07,037 [falando hindi] 342 00:29:08,246 --> 00:29:09,456 Obrigado. 343 00:29:10,832 --> 00:29:15,378 Obrigado. Mas o que quero dizer é mais sério, 344 00:29:16,046 --> 00:29:17,339 e isso é, 345 00:29:18,089 --> 00:29:22,636 mesmo que estejamos 10.000 milhas de distância da Índia, 346 00:29:22,719 --> 00:29:26,097 não devemos esquecer as nossas raízes, nossa cultura, 347 00:29:26,181 --> 00:29:29,351 nossa tradição e nossos deuses. 348 00:29:29,434 --> 00:29:34,648 Então, por favor, junte-se a mim cantando uma oração. 349 00:29:34,731 --> 00:29:36,358 [limpa a garganta] 350 00:29:36,441 --> 00:29:39,110 [todos cantando em hindi] 351 00:29:54,668 --> 00:29:57,295 O que é isso? Comporte-se. 352 00:29:58,713 --> 00:30:00,507 Acordar. Todo mundo está cantando. 353 00:30:05,553 --> 00:30:07,681 Quer sair quando isso acabar? 354 00:30:11,768 --> 00:30:14,729 OK. Deixe-me contar para minha mãe, no entanto. 355 00:30:14,813 --> 00:30:16,815 Eu tenho que tirar essas roupas. 356 00:30:19,109 --> 00:30:21,861 [sussurrando] Mãe, Harry me convidou para sair. 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 [sussurrando] Eles estão saindo. 358 00:30:31,413 --> 00:30:33,248 [cantando continua] 359 00:30:36,668 --> 00:30:38,753 Você não acreditaria todo o barulho que eles estão fazendo. 360 00:30:38,837 --> 00:30:42,799 São 10h e os clientes estão reclamando, então é melhor você vir logo. 361 00:30:42,882 --> 00:30:45,719 Envie-os de volta para a reserva. Isso é o que eu digo. 362 00:30:45,802 --> 00:30:48,563 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eles não são esse tipo de indiano. 363 00:30:49,305 --> 00:30:52,517 - Este lugar? - É o único lugar aberto na sua cidade. 364 00:30:52,600 --> 00:30:54,769 - Quer tentar? - Claro. 365 00:30:54,853 --> 00:30:56,938 [música de dança animada tocando] 366 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 [alarme do carro toca] 367 00:31:05,447 --> 00:31:07,782 [pessoas conversando, exclamando] 368 00:31:14,456 --> 00:31:15,999 Ah, meninas. 369 00:31:17,876 --> 00:31:18,918 [opa] 370 00:31:24,966 --> 00:31:27,761 Com licença. Duas cervejas, por favor. Michelob. 371 00:31:44,402 --> 00:31:45,820 - Saúde. - Saúde. 372 00:31:49,074 --> 00:31:52,285 - Tádice. - Oi, garota! O que você está fazendo aqui? 373 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Apenas saindo. 374 00:31:53,828 --> 00:31:56,748 Uh, Harry, Tádice. Tádice, Harry. 375 00:31:56,831 --> 00:32:00,085 - Tádice. Prazer. - Trabalhávamos juntos no motel. 376 00:32:00,168 --> 00:32:01,920 "Você está precisando de espaço?" 377 00:32:03,213 --> 00:32:06,299 - Não importa nós. Quer dançar? - Meu? 378 00:32:38,414 --> 00:32:40,708 - Oi. - Ei, como você está? 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,169 Nos conhecemos esta tarde. O acidente. 380 00:32:44,087 --> 00:32:45,880 Ah, sim, sim, sim. 381 00:32:45,964 --> 00:32:49,134 - Como está sua van? - Tudo bem. E o carro está bem? 382 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 - Ah, na verdade não. - Sim. 383 00:32:56,307 --> 00:32:57,517 Com licença. 384 00:32:59,185 --> 00:33:00,937 E aí, Coelho? 385 00:33:03,022 --> 00:33:05,650 [deejay] De volta da cidade de Jackson, vamos receber em casa 386 00:33:05,733 --> 00:33:08,236 nossa própria Alicia LeShay! 387 00:33:08,319 --> 00:33:10,280 [pessoas aplaudindo, torcendo] 388 00:33:13,449 --> 00:33:17,245 Vimos seu rosto na revista, e todos nós, meninos e meninas, 389 00:33:17,328 --> 00:33:19,414 estamos orgulhosos de você, querido. 390 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 Sylvester Artiste III, produtor musical. 391 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Como você está? 392 00:33:23,793 --> 00:33:28,006 Ei, com esta senhora ao meu lado, Eu me sinto como um rei. 393 00:33:29,048 --> 00:33:32,635 [Alicia] Rabbit e eu éramos o assunto da cidade. [Risos] 394 00:33:32,719 --> 00:33:35,430 - Você viu meus anúncios? - Sim. 395 00:33:36,222 --> 00:33:39,058 Agora vou gravar um disco. E você? 396 00:33:40,143 --> 00:33:42,937 Huh? Sim, estou bem. Temos algumas máquinas novas, 397 00:33:43,021 --> 00:33:44,314 e, ah, você sabe, 398 00:33:44,397 --> 00:33:47,275 estamos trabalhando com transas profundas agora, então está tudo indo bem. 399 00:33:47,358 --> 00:33:50,320 -Na verdade, estou matando - -Ah, Rashida. 400 00:33:50,403 --> 00:33:53,281 Garota, como você está? Você está fabuloso! 401 00:34:02,165 --> 00:34:03,625 Gosta de dançar? 402 00:34:42,121 --> 00:34:43,957 Mina, estou indo embora. 403 00:34:45,792 --> 00:34:48,378 Ah, vamos, Mina. Você não pode sair já. 404 00:34:48,461 --> 00:34:50,255 - D-Money vai te levar para casa. - Huh? 405 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 Sim, sim. Onde você fica? 406 00:34:52,715 --> 00:34:55,802 No Monte Cristo, na saída da 82. 407 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 - Tem certeza que quer ir embora? - Sim. 408 00:35:00,473 --> 00:35:02,475 Eu fico, se você não se importa, hein? 409 00:35:39,137 --> 00:35:41,973 [patrono] Deixe-me pegar uma vodca. Você tem vodca neste lugar? 410 00:35:47,854 --> 00:35:50,231 Oh. Tyrone, isso aqui é... 411 00:35:50,315 --> 00:35:51,399 Mina. 412 00:35:51,482 --> 00:35:55,653 [risos] Mina, Mina. Ah, meu... Ah! 413 00:35:55,737 --> 00:35:58,656 Você é sobre - Ei, você é daqui? 414 00:35:58,740 --> 00:36:01,117 - Sim. - Você é mexicano? 415 00:36:01,200 --> 00:36:03,119 - Não. - Eu morava em Los Angeles. 416 00:36:03,202 --> 00:36:06,247 Há muitos mexicanos lá tão bonita quanto você. 417 00:36:06,914 --> 00:36:08,666 Eu sou indiano. 418 00:36:13,171 --> 00:36:16,549 Ah, vamos lá, agora. Você não é nenhum índio. 419 00:36:16,632 --> 00:36:17,884 Sim eu sou. 420 00:36:17,967 --> 00:36:21,471 O que uma garota como você está fazendo no Mississipi? 421 00:36:21,554 --> 00:36:23,139 Punindo a si mesmo? 422 00:36:26,142 --> 00:36:28,770 - Você está pronto para ir? - Não, não. Ela acabou de chegar aqui. 423 00:36:28,853 --> 00:36:30,980 Por que você não fica, e eu vou te levar para casa? 424 00:36:31,814 --> 00:36:34,067 Vejo você pela manhã, Tyrone. Vamos. 425 00:36:36,986 --> 00:36:38,112 O que? 426 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Então você limpa tapetes? 427 00:36:52,377 --> 00:36:53,544 Ah, sim. 428 00:36:54,295 --> 00:36:55,797 Sim, tenho meu próprio negócio. 429 00:36:57,090 --> 00:36:58,257 Motéis? 430 00:36:59,050 --> 00:37:01,260 Motéis, escritórios, residências. 431 00:37:04,055 --> 00:37:05,431 Motéis indianos? 432 00:37:06,933 --> 00:37:08,601 Sim, alguns. 433 00:37:08,684 --> 00:37:11,646 [risos] Principalmente eles limpam seus próprios tapetes, no entanto. 434 00:37:11,729 --> 00:37:14,148 [risos] Sim, eu sei. 435 00:37:15,108 --> 00:37:16,943 É onde eu moro. 436 00:37:17,026 --> 00:37:18,486 Em um motel. 437 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 Trabalhe lá também. 438 00:37:23,866 --> 00:37:27,537 Vou te dar um dos meus cartões aqui. Você pode querer, ah... 439 00:37:28,579 --> 00:37:30,164 Você já me deu um. 440 00:37:30,790 --> 00:37:31,916 Eu fiz? 441 00:37:32,750 --> 00:37:34,127 Esta manhã? 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,004 O acidente? 443 00:37:38,256 --> 00:37:40,883 Ah, sim, ok. Sim. 444 00:37:47,557 --> 00:37:48,975 Eu acompanho você. 445 00:37:49,058 --> 00:37:51,436 Eu ficarei bem. Realmente. 446 00:37:51,519 --> 00:37:53,980 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 447 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 Tudo bem. 448 00:37:55,898 --> 00:37:58,276 Ah, ouça, Eu não queria me intrometer no seu homem. 449 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 [risos] Ele não é meu homem. 450 00:38:03,531 --> 00:38:06,617 Bem, ah, talvez eu te ligue algum dia. 451 00:38:41,027 --> 00:38:43,154 [inseto zumbindo] 452 00:38:54,999 --> 00:38:57,752 - Ouça-me. Escute-me. - [Jay] Ok. OK. 453 00:38:57,835 --> 00:39:01,839 Se você não gastar, como o dinheiro entrará? 454 00:39:01,923 --> 00:39:04,926 Deve haver ventilação cruzada. 455 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Jay Bhai, se dinheiro não é importante, 456 00:39:08,262 --> 00:39:10,723 então por que você está perdendo seu tempo 457 00:39:10,806 --> 00:39:14,268 processando o governo de Uganda para sua propriedade? 458 00:39:16,979 --> 00:39:18,314 O dinheiro vem... 459 00:39:21,025 --> 00:39:22,485 o dinheiro vai. 460 00:39:23,694 --> 00:39:25,279 Certo, Pontiac? 461 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 Sim, sim, sim. Oh! 462 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 [beijos] 463 00:39:31,869 --> 00:39:33,079 Conheça nosso Jay Bhai. 464 00:39:33,162 --> 00:39:37,833 Em Uganda, ele foi o defensor campeão dos negros. 465 00:39:38,459 --> 00:39:41,837 Mas os mesmos negros o expulsaram. 466 00:39:41,921 --> 00:39:43,297 Certo, Jay Bhai? 467 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 - A crueldade não tem cor. - Princípios, Pontiac. 468 00:39:48,678 --> 00:39:49,929 Princípios. 469 00:39:51,305 --> 00:39:54,392 Jay Bhai? Ei, Jay Bhai, para quem você está ligando? 470 00:39:55,643 --> 00:39:57,645 - Hum? - Kampala. 471 00:39:57,728 --> 00:40:02,733 Para contar para a pessoa que está vivendo na minha casa para sair! 472 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Divertiu-se? 473 00:40:12,326 --> 00:40:13,411 Mãe. 474 00:40:14,370 --> 00:40:15,955 Aonde você foi? 475 00:40:16,622 --> 00:40:17,915 Dança. 476 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 Eu continuo dizendo a você. 477 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Saia mais. 478 00:40:23,045 --> 00:40:24,547 Conheça pessoas. 479 00:40:28,467 --> 00:40:29,969 [rindo] 480 00:40:30,052 --> 00:40:33,055 Você deveria ter visto o rosto da mãe dele quando você saiu. 481 00:40:34,348 --> 00:40:36,183 Você vai sair de novo? 482 00:40:38,894 --> 00:40:40,521 Ele disse alguma coisa? 483 00:40:43,482 --> 00:40:45,151 - Mãe? - Hum? 484 00:40:46,360 --> 00:40:48,279 O que aconteceu com Okelo e papai? 485 00:40:50,406 --> 00:40:52,617 Como isso veio à sua cabeça? 486 00:40:52,700 --> 00:40:56,537 Quero dizer, por que papai nunca escreve para ele 487 00:40:57,913 --> 00:40:59,415 ou falar sobre ele? 488 00:41:04,337 --> 00:41:06,464 Harry Patel é um bom dançarino? 489 00:41:06,547 --> 00:41:07,965 Sim. 490 00:41:11,927 --> 00:41:13,220 Gosta dele? 491 00:41:15,139 --> 00:41:16,349 Não. 492 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Isso não acontece em um dia, você sabe. 493 00:41:21,812 --> 00:41:23,731 Aconteceu com papai e você. 494 00:41:30,613 --> 00:41:32,323 Com essa atitude... 495 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 você nunca encontrará ninguém. 496 00:41:46,170 --> 00:41:50,049 Você quer me dizer que o índio estava maduro para arrancar, e você não faz nada? 497 00:41:50,132 --> 00:41:53,135 [Demétrio] Sim, ela parecia muito bem, no entanto. 498 00:41:53,219 --> 00:41:54,804 T-Bone, o que você acha? 499 00:41:54,887 --> 00:41:57,890 Tudo o que um homem tem em mente é apenas entrando nas calças de uma mulher? 500 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 Isso não é tudo que ele tem em mente. 501 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 Você tem Alicia em mente. Aquela mulher não te quer mais. 502 00:42:03,437 --> 00:42:07,066 Ela conseguiu uma Jheri com cabeça encaracolada garoto da cabana de Jackson. 503 00:42:07,149 --> 00:42:09,860 [voz feérica] Sylvester Artiste III, produtor musical. 504 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 - Você precisa de um cacho Jheri, garoto. - [risos] 505 00:42:11,821 --> 00:42:14,782 - [Williben] Você vai me atrasar de novo? - Pai, ela não vai a lugar nenhum. 506 00:42:16,867 --> 00:42:19,036 - Bom dia, Tyrone. - Papai, como você está? 507 00:42:19,120 --> 00:42:20,955 [o motor dá partida] 508 00:42:26,210 --> 00:42:28,713 [cantando em hindi] 509 00:42:41,726 --> 00:42:43,060 Ó Senhor, 510 00:42:43,144 --> 00:42:47,189 conceda paz a toda criatura viva sob o sol. 511 00:42:47,982 --> 00:42:50,192 [o canto continua] 512 00:43:07,168 --> 00:43:09,587 - [máquina zumbindo] - [conversa indistinta] 513 00:43:12,214 --> 00:43:14,133 [Tyrone cantarolando] 514 00:43:18,637 --> 00:43:19,680 Ei, pessoal. 515 00:43:21,932 --> 00:43:23,559 [máquina desliga] 516 00:43:23,642 --> 00:43:25,978 Quero que você experimente algo especial. 517 00:43:29,523 --> 00:43:32,485 [risos] Relaxe. Sente-se. 518 00:43:37,990 --> 00:43:40,743 Seu pessoal é muito bom em esportes, não? 519 00:43:40,826 --> 00:43:43,078 - Hum? - [ambos rindo] 520 00:43:43,162 --> 00:43:44,622 Kareem Abdul-Jabbar. 521 00:43:45,331 --> 00:43:47,625 Freddie Brown do centro da cidade. 522 00:43:47,708 --> 00:43:49,877 Héctor "Macho Man" Camacho! 523 00:43:49,960 --> 00:43:52,505 Não, Macho não é negro. Ele é, o quê, mexicano? 524 00:43:52,588 --> 00:43:54,028 - Macho porto-riquenho. - Porto-riquenho. 525 00:43:54,089 --> 00:43:58,052 Preto, marrom, amarelo, mexicano, porto-riquenho... 526 00:43:58,135 --> 00:43:59,512 Mesmo assim. 527 00:43:59,595 --> 00:44:02,848 Contanto que você não seja branco, isso significa que você é colorido. 528 00:44:02,932 --> 00:44:05,267 - Não é mesmo? - Sim. 529 00:44:06,602 --> 00:44:08,020 Sim, eu acho. 530 00:44:09,230 --> 00:44:12,566 Uma garota sofreu um acidente com sua van ontem. Correto? 531 00:44:12,650 --> 00:44:13,776 Uh-huh. 532 00:44:14,527 --> 00:44:18,447 Mas nenhum dano foi feito para sua pessoa ou para sua van. 533 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 - Correto? - Isso mesmo. 534 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 Graças a Deus. [Risos] 535 00:44:23,327 --> 00:44:27,248 A pessoa cujo carro ela estava dirigindo é meu grande amigo. 536 00:44:29,208 --> 00:44:30,709 Também indiano. Você me entende? 537 00:44:32,336 --> 00:44:34,421 - Não. - Ele está preocupado, 538 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 porque neste país, as pessoas estão processando o tempo todo. 539 00:44:40,261 --> 00:44:43,180 Oh! Oh! [Rindo] 540 00:44:43,264 --> 00:44:45,224 Sim, eu peguei você agora. 541 00:44:46,183 --> 00:44:47,768 Sim, este é um bom chá. Hum! 542 00:44:47,852 --> 00:44:49,854 [todos rindo] 543 00:44:51,146 --> 00:44:52,773 Eu não queria rir. 544 00:44:52,857 --> 00:44:55,109 Você conta ao seu amigo ele não tem nada com que se preocupar. 545 00:44:57,194 --> 00:45:00,030 Eu-eu disse a ele. Eu disse a ele para não se preocupar. 546 00:45:01,615 --> 00:45:03,492 Você é um bom homem. 547 00:45:04,118 --> 00:45:06,620 Todos nós, pessoas de cor devem ficar juntos. 548 00:45:06,704 --> 00:45:07,830 [Tyrone] Isso mesmo. 549 00:45:07,913 --> 00:45:11,417 "Porque você e seus irmãos, vocês fizeram tudo certo por nós. 550 00:45:11,500 --> 00:45:14,962 E eu e meus irmãos, vamos fazer tudo certo por vocês. 551 00:45:15,045 --> 00:45:18,257 Unidos estamos de pé. Divididos caímos. 552 00:45:19,508 --> 00:45:21,176 Isso mesmo. Certo, irmão. 553 00:45:22,428 --> 00:45:23,637 Poder para o povo. 554 00:45:28,267 --> 00:45:29,560 Que irmão. 555 00:45:30,352 --> 00:45:31,896 “Poder para o povo.” 556 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Anil. 557 00:45:37,067 --> 00:45:39,612 Falei com ele. Está tudo bem. 558 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 [máquina zumbindo] 559 00:45:41,196 --> 00:45:42,823 [telefone toca] 560 00:45:46,285 --> 00:45:47,661 Tudo bem. 561 00:45:50,289 --> 00:45:52,708 - Olá. - [Mina] Esse é o Demétrio? 562 00:45:52,791 --> 00:45:55,669 - Sim, senhora. Quem é esse? - Mina. 563 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Ah, Mina. Ei. 564 00:45:58,923 --> 00:46:00,507 [risos] O que houve? 565 00:46:00,591 --> 00:46:04,345 Eu só queria dizer, hum, obrigado. 566 00:46:04,428 --> 00:46:07,598 Você sabe, na outra noite? Obrigado por me deixar em casa. 567 00:46:08,933 --> 00:46:11,518 Sim, ok. Hum, tchau. 568 00:46:11,602 --> 00:46:14,688 Espere um minuto, espere, agora. Relaxar. Relaxar. Espere um minuto. 569 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 Eu não vou processar. 570 00:46:18,025 --> 00:46:20,444 - O que? - Olá? 571 00:46:22,154 --> 00:46:23,322 Sim, estou aqui. 572 00:46:23,405 --> 00:46:27,076 Olha, o que você está fazendo no domingo à tarde? 573 00:46:29,453 --> 00:46:32,581 Domingo... Nada demais. 574 00:46:32,665 --> 00:46:36,126 Você viria para minha casa e jantar comigo e minha família? 575 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Eu adoraria. 576 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Mina. 577 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Meu pai sempre dizia: 578 00:46:48,180 --> 00:46:50,933 "Eles podem tirar tudo de você, 579 00:46:51,016 --> 00:46:53,602 mas eles não podem tirar sua educação.” 580 00:46:53,686 --> 00:46:55,145 Papai, por favor. 581 00:46:57,314 --> 00:46:58,357 Mina, 582 00:46:58,899 --> 00:47:03,195 você é muito inteligente para desperdiçar sua vida limpeza de banheiros. 583 00:47:12,037 --> 00:47:15,374 Isso me faz sentir que falhei com você como pai. 584 00:47:19,628 --> 00:47:24,425 Olha, pai, não há nada de errado com limpeza de banheiros. 585 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Quando você ganha seu caso, 586 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 e você recebe seu dinheiro, 587 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 Vou pensar na faculdade. 588 00:47:42,026 --> 00:47:43,027 OK? 589 00:47:59,585 --> 00:48:03,756 - ♪ Ah, que grande surpresa ♪ - Claro que está calor hoje, cara. 590 00:48:03,839 --> 00:48:06,091 - ♪ Uma verdadeira raiva aqui ♪ - Dê-me essa chave inglesa. 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,260 ♪ Diante dos meus próprios olhos... ♪ 592 00:48:08,343 --> 00:48:11,472 - Merda, olhe esse carburador. - Oi. 593 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 [gaita de blues tocando] 594 00:48:14,516 --> 00:48:16,977 ♪ Sim, com aquelas covinhas lindas ♪ 595 00:48:17,061 --> 00:48:19,480 ♪ E aquele sorrisinho fofo ♪ 596 00:48:19,563 --> 00:48:22,524 ♪ Faça você parecer Um pedaço de “Senhor, tenha piedade” ♪ 597 00:48:22,608 --> 00:48:25,986 ♪ Embrulhado em um pedaço de "Salve-me, Jesus" ♪ 598 00:48:27,362 --> 00:48:29,615 - [sinos da porta tocam] - E aí, Jay? 599 00:48:29,698 --> 00:48:32,034 - Olá, Frigideira. - Como está o processo? 600 00:48:32,117 --> 00:48:33,786 Aqueles manos já pagaram? 601 00:48:33,869 --> 00:48:35,996 [risos] 602 00:48:36,080 --> 00:48:38,582 Ah, sim. Oh. 603 00:48:38,665 --> 00:48:42,961 Contanto que eu possa ver essas covinhas uma vez por dia, estou bem. 604 00:48:43,045 --> 00:48:45,547 Vá em frente, agora. Vá beber sua cerveja. 605 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 Até mais, Frigideira. 606 00:48:49,593 --> 00:48:51,053 [Frigideira] Tchau. 607 00:48:53,889 --> 00:48:56,600 Jaymini, Anil me ligou novamente. 608 00:48:56,683 --> 00:48:58,811 A mesma velha reclamação. 609 00:48:58,894 --> 00:49:00,979 Precisamos falar com Mina. 610 00:49:01,063 --> 00:49:04,775 Ela é tão rude com ele o tempo todo, e ainda devo muito dinheiro a ele. 611 00:49:07,111 --> 00:49:08,278 O que? 612 00:49:08,362 --> 00:49:09,988 [Jay] De onde veio isso? 613 00:49:11,782 --> 00:49:13,075 Sempre esteve aqui. 614 00:49:22,251 --> 00:49:24,670 Okelo, Jay, subam agora. 615 00:49:30,843 --> 00:49:32,469 Eu vou bater em você! 616 00:49:54,533 --> 00:49:57,870 - Há quanto tempo você está no Mississippi? - Três anos. 617 00:49:57,953 --> 00:50:00,038 - E antes disso? Índia? - Não. 618 00:50:00,122 --> 00:50:02,291 - Antes disso, eu estava na Inglaterra. -Ah. 619 00:50:02,374 --> 00:50:05,002 - E antes disso estive na África. - Sim? 620 00:50:05,085 --> 00:50:06,378 Sim. 621 00:50:06,461 --> 00:50:08,422 Eu... eu nunca estive na Índia. 622 00:50:08,505 --> 00:50:09,798 Nunca esteve na Índia? 623 00:50:09,882 --> 00:50:11,175 - Não. - Você está brincando. 624 00:50:11,258 --> 00:50:13,093 Não, não estou. 625 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 Eu sou uma mistura Masala. 626 00:50:15,387 --> 00:50:17,472 "Misture Masala", hein? 627 00:50:17,556 --> 00:50:21,226 O que é isso? Um deles tipo uma coisa religiosa, ou... 628 00:50:21,310 --> 00:50:22,728 - [Mina ri] - O quê? 629 00:50:22,811 --> 00:50:24,229 Não. 630 00:50:24,313 --> 00:50:27,858 É um monte de temperos picantes. 631 00:50:27,941 --> 00:50:30,360 Oh. Você é quente e picante, hein? 632 00:50:31,486 --> 00:50:33,447 [imita um som crepitante, ri] 633 00:50:34,323 --> 00:50:37,409 - Sim, misture Masala. - [Mina ri] 634 00:50:37,492 --> 00:50:39,077 É assim que vou te chamar. 635 00:50:39,995 --> 00:50:42,497 [van se aproximando] 636 00:50:42,581 --> 00:50:45,667 Eu te disse. É o mexicano - Quero dizer, aquela garota indiana. 637 00:50:45,751 --> 00:50:48,086 - Ah, droga. - [portas da van fecham] 638 00:50:56,553 --> 00:50:58,972 [Demetrius] Uh, pessoal, esta é Mina. 639 00:50:59,056 --> 00:51:03,227 Ela é da Inglaterra, da Índia e da África. 640 00:51:03,310 --> 00:51:04,937 Você é de algum outro lugar? 641 00:51:06,480 --> 00:51:08,815 - Eu sou o pai dele, Williben. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 642 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Prazer em conhecê-lo. Vamos, conheça a família. 643 00:51:11,985 --> 00:51:13,237 Prossiga. 644 00:51:13,320 --> 00:51:16,281 - Dexter, você virou aquele frango? - Sim, dinheiro. 645 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 - Esta é minha irmã, Rose. - Mina. 646 00:51:18,492 --> 00:51:19,826 - Olá. - Olá. 647 00:51:19,910 --> 00:51:23,497 - Ela é durona. Cuidado com ela. - Ah, não ligue para ele. 648 00:51:24,456 --> 00:51:26,959 Este é Dexter, meu filho mais novo. 649 00:51:27,042 --> 00:51:29,336 - Oi. - Você é da África? 650 00:51:29,419 --> 00:51:32,965 Eu nasci lá e, ah, então... 651 00:51:35,425 --> 00:51:38,136 -Tirone. - Você se lembra de mim. 652 00:51:38,220 --> 00:51:40,597 - Traga a comida. - Está chegando, vovô. 653 00:51:40,681 --> 00:51:42,432 - Traga a comida. - Está chegando! 654 00:51:42,516 --> 00:51:44,226 Estamos esperando por Alicia. 655 00:51:44,309 --> 00:51:47,437 Bem, se eu disser que vou jantar para o aniversário de alguém, 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,481 Com certeza chegarei lá na hora certa. 657 00:51:49,564 --> 00:51:52,818 Alicia é uma mulher ocupada, tia Rose. Ela está subindo no mundo. 658 00:51:52,901 --> 00:51:55,153 Eu nunca gostei daquela garota. 659 00:51:55,237 --> 00:51:58,115 Alguém mudou o nome para LeShay... 660 00:51:59,449 --> 00:52:02,953 - Você tem uma boca velha e malvada. - Eu apenas digo a verdade como a vejo. 661 00:52:03,036 --> 00:52:05,872 Onde está a comida? Onde está a comida? 662 00:52:05,956 --> 00:52:08,834 Veja, enquanto os outros sopravam o dinheiro enfiado no nariz, 663 00:52:08,917 --> 00:52:10,585 Eddie estava com a cabeça apoiada nos ombros. 664 00:52:10,669 --> 00:52:13,630 -Eddie Murphy. - É por isso que não vou voltar para Los Angeles. 665 00:52:13,714 --> 00:52:17,759 Estou apenas ganhando tempo aqui em Greenwood até aprender como lidar com o sucesso. 666 00:52:17,843 --> 00:52:19,219 Você entende o que estou dizendo? 667 00:52:19,303 --> 00:52:22,764 Sim, estou por aqui também, você sabe, até eu me situar. 668 00:52:25,142 --> 00:52:27,894 acho que vou ver se precisarem de ajuda na cozinha. 669 00:52:27,978 --> 00:52:30,564 Você precisa de alguma ajuda com essa ajuda? [risos] 670 00:52:30,647 --> 00:52:32,733 "Porque estou bem aqui. Sim. 671 00:52:34,109 --> 00:52:37,612 Cara, só olhando para ela me faça suar. 672 00:52:37,696 --> 00:52:40,449 Sim? Bem, não se preocupe com o frango. 673 00:52:40,532 --> 00:52:43,869 Mal posso esperar para ver o rosto da Alicia quando ela a vê. 674 00:52:43,952 --> 00:52:45,037 Hum. 675 00:52:45,120 --> 00:52:48,373 Talvez quando Alicia voltar para você, você pode passar Mina para mim. 676 00:52:48,457 --> 00:52:50,751 Como se ela fosse uma sacola de compras ou algo assim? 677 00:52:50,834 --> 00:52:53,420 D-Money, você é tão justo, você deveria ter sido um pregador. 678 00:52:53,503 --> 00:52:55,756 Eu te digo uma coisa. Você deveria sair com Alicia. 679 00:52:55,839 --> 00:52:58,008 Eu te digo uma coisa. Já saí com Alicia. 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,264 Ele é o homem mais legal uma garota poderia pedir. 681 00:53:04,973 --> 00:53:06,391 Somos apenas amigos. 682 00:53:06,475 --> 00:53:08,643 Ah, eu disse algo diferente? 683 00:53:08,727 --> 00:53:10,520 [risos] 684 00:53:10,604 --> 00:53:14,024 Você sabe, estávamos todos prontos para ir para Jackson State. 685 00:53:14,107 --> 00:53:15,525 Quando sua mãe morreu, 686 00:53:16,234 --> 00:53:19,905 ele não queria deixar seu pai sozinho porque esse é o tipo de garoto que ele é. 687 00:53:20,614 --> 00:53:25,410 Agora, eu fiz uma promessa à Grace que eu cuidaria do filho dela, 688 00:53:26,119 --> 00:53:28,497 e eu tenho sido como uma mãe para ele desde então. 689 00:53:29,247 --> 00:53:31,792 Estou tão bem agora, com seu próprio negócio e tudo, 690 00:53:31,875 --> 00:53:34,044 me deixa muito orgulhoso dele. 691 00:53:34,127 --> 00:53:35,754 Não é fácil, sabe? 692 00:53:35,837 --> 00:53:38,924 Às vezes, não importa o quanto você trabalhe, 693 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 as coisas têm um jeito de dar errado. 694 00:53:41,968 --> 00:53:45,180 É quando você tem que saber como faça-os bem novamente. Sabe o que quero dizer? 695 00:53:45,263 --> 00:53:46,598 Senhor, 696 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 abençoe este encontro 697 00:53:49,810 --> 00:53:53,438 e lembre-se de nossa querida e falecida Grace. 698 00:53:53,522 --> 00:53:55,524 - [todos] Amém. - Amém. Vamos comer. 699 00:53:59,653 --> 00:54:02,781 - Vovô. - Você disse que era de Indianola? 700 00:54:02,864 --> 00:54:04,282 Não, Índia. 701 00:54:04,366 --> 00:54:06,910 - Você tem que gritar. Ele não ouve muito bem. - Índia. 702 00:54:06,993 --> 00:54:08,286 Indiana? 703 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Índia. 704 00:54:11,289 --> 00:54:12,958 Onde estão os biscoitos? 705 00:54:14,584 --> 00:54:17,671 Como é a África? Não é como Shaka Zulu, é? 706 00:54:18,672 --> 00:54:22,092 Alguns lugares. Você sabe, eles também têm cidades. 707 00:54:22,175 --> 00:54:23,718 Morávamos em Kampala. 708 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 - Não é de lá que Idi Amin é? - Hum-hmm. 709 00:54:26,304 --> 00:54:29,891 Fiquem em silêncio com todas as perguntas. Deixe a garota comer sua comida. 710 00:54:29,975 --> 00:54:32,686 Eu vou para a África um dia ver Nelson Mandela. 711 00:54:32,769 --> 00:54:34,938 Então posso dizer que vi alguém com certeza! 712 00:54:35,021 --> 00:54:37,500 - Quem vai pagar a passagem? Bem-estar? - [risadas esparsas] 713 00:54:37,524 --> 00:54:39,609 Jovem, diga-me. 714 00:54:40,277 --> 00:54:43,697 Como é que eles conseguiram índios na África? 715 00:54:45,824 --> 00:54:48,076 Os britânicos os trouxeram para lá para construir a ferrovia. 716 00:54:48,160 --> 00:54:49,369 Como escravos. 717 00:54:50,579 --> 00:54:53,165 Eu acho. Foi assim que meu avô veio. 718 00:54:53,248 --> 00:54:56,209 Então a ferrovia foi concluída, e ele permaneceu. 719 00:54:56,293 --> 00:54:58,044 [Dexter] Por que você saiu? 720 00:54:58,128 --> 00:54:59,796 Dexter, deixe-a comer sua comida agora. 721 00:54:59,880 --> 00:55:02,048 Só estou fazendo uma pergunta. 722 00:55:02,132 --> 00:55:03,592 Apenas deixe-a comer sua comida. 723 00:55:03,675 --> 00:55:05,760 O que há de errado em perguntar como é que ela foi embora? 724 00:55:05,844 --> 00:55:08,180 Não há nada de errado perguntando por que ela foi embora. 725 00:55:08,263 --> 00:55:09,639 Apenas deixe-a comer. 726 00:55:16,438 --> 00:55:18,523 [risos] 727 00:55:18,607 --> 00:55:22,819 ♪ Parabéns para você ♪ 728 00:55:23,862 --> 00:55:27,991 - ♪ Parabéns para você ♪ - [criança] Chegou a hora do bolo! 729 00:55:28,742 --> 00:55:31,995 ♪ Feliz aniversário, querido... ♪ 730 00:55:32,078 --> 00:55:34,748 [criança] Feliz aniversário, tio Williben. 731 00:55:34,831 --> 00:55:40,962 ♪ Parabéns para você... ♪ 732 00:55:43,840 --> 00:55:45,842 Vamos, agora. Ajude-me a explodir. 733 00:55:45,926 --> 00:55:49,304 Eu conhecia alguém em Indianola. 734 00:55:50,555 --> 00:55:53,683 Bem, ela não conhece essa pessoa, "porque ela é da Índia. 735 00:55:53,767 --> 00:55:57,103 - O que você comprou, tio Williben? - Lindo. 736 00:55:57,187 --> 00:56:00,190 - Olhe para isso. - Isso é de todos nós, pai. 737 00:56:03,235 --> 00:56:04,819 Para quando eu me aposentar, né? 738 00:56:04,903 --> 00:56:07,030 [risos] E quanto antes, melhor. 739 00:56:07,113 --> 00:56:09,157 Arruinando sua saúde para aquela velha Sra. Morgan, 740 00:56:09,241 --> 00:56:12,285 que nem me cumprimentam quando ela passa por mim na rua. 741 00:56:12,369 --> 00:56:13,662 Feliz aniversário. 742 00:56:15,288 --> 00:56:18,250 Bem, Mina tem que ir, então vamos sair. 743 00:56:18,959 --> 00:56:21,336 Obrigado. Feliz aniversário. 744 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 - Venha nos ver de novo, ouviu? - OK. 745 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 - Tudo bem. - Tia Rosa. 746 00:56:24,839 --> 00:56:27,634 Que bom ver você. Obrigado por ter vindo. 747 00:56:27,717 --> 00:56:31,179 - Vovô. - E você seja uma boa menina. Seja uma boa garota. 748 00:56:31,263 --> 00:56:32,973 Olhe aqui. Olhe aqui. 749 00:56:33,056 --> 00:56:36,059 Se eu for para a Índia e me dê uma daquelas lâmpadas de Aladdin, 750 00:56:36,142 --> 00:56:39,187 esfregue muito bem, você acha que posso conseguir um gênio como você? 751 00:56:39,271 --> 00:56:42,023 Não sei. Nunca estive na Índia. 752 00:56:42,107 --> 00:56:43,733 Bem, você simplesmente gosta de nós. 753 00:56:43,817 --> 00:56:46,528 Nós da África, mas também nunca estivemos lá antes. 754 00:56:48,321 --> 00:56:51,533 ♪ Feliz aniversário, querido Pa... ♪ 755 00:56:51,616 --> 00:56:54,411 Alícia! Ah! 756 00:56:54,494 --> 00:56:56,204 - Feliz aniversário. - Ah! 757 00:56:56,288 --> 00:56:58,123 - Ei, Coelho. - Uau! 758 00:56:58,206 --> 00:56:59,583 Quem ela está chamando de Coelho? 759 00:56:59,666 --> 00:57:01,334 E quem é esse? 760 00:57:02,210 --> 00:57:04,379 - Olá, meu nome é Mina. - Eu sou Demétrio. 761 00:57:05,046 --> 00:57:06,339 Até mais. 762 00:57:11,177 --> 00:57:12,679 Você já esteve no bayou? 763 00:57:19,936 --> 00:57:21,563 [Demétrio] Legal, certo? 764 00:57:21,646 --> 00:57:23,189 [Mina] É lindo. 765 00:57:25,442 --> 00:57:29,154 Minha mãe costumava dizer que ela poderia nunca pise duas vezes no mesmo rio. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 O que isso quer dizer? 767 00:57:34,701 --> 00:57:35,910 Não sei. 768 00:57:38,288 --> 00:57:40,373 - Você se divertiu hoje? - Sim. 769 00:57:40,457 --> 00:57:41,708 - Sim? - Sim. 770 00:57:41,791 --> 00:57:44,252 A família não fez muitas perguntas? 771 00:57:44,336 --> 00:57:46,379 Não. Sua família é ótima. 772 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 Há realmente uma sensação de lar lá. 773 00:57:52,469 --> 00:57:53,678 Obrigado. 774 00:57:55,013 --> 00:57:56,514 E quanto aos seus pais? 775 00:57:58,183 --> 00:58:01,728 Somos apenas meu pai, minha mãe e eu. 776 00:58:10,028 --> 00:58:11,696 Eu gosto do seu anel aí. 777 00:58:12,656 --> 00:58:14,032 O que é? 778 00:58:15,200 --> 00:58:17,369 - Minha mãe me deu. - Hum. 779 00:58:18,161 --> 00:58:20,121 É uma pedra refrescante da Índia. 780 00:58:20,205 --> 00:58:21,539 Pedra de resfriamento? 781 00:58:23,375 --> 00:58:24,876 Para sua tranquilidade. 782 00:58:27,962 --> 00:58:29,881 Você acha que estou tentando dar em cima de você? 783 00:58:33,385 --> 00:58:34,427 Hum? 784 00:58:35,220 --> 00:58:36,429 Você é? 785 00:58:39,974 --> 00:58:41,810 - Sim. - [risos] 786 00:58:46,773 --> 00:58:48,400 Você se importa se eu te beijar? 787 00:59:25,979 --> 00:59:27,647 Importa-se se eu te beijar de novo? 788 00:59:45,248 --> 00:59:47,041 Você é um doce, sabia disso? 789 00:59:53,590 --> 00:59:56,676 [imitando guardanapo] Todos nós, pessoas de cor devem ficar juntos, você sabe. 790 00:59:59,637 --> 01:00:00,805 Vamos. 791 01:00:11,900 --> 01:00:12,901 - Olá. - Olá. 792 01:00:12,984 --> 01:00:15,028 Boa noite. Monte Cristo. Posso te ajudar? 793 01:00:16,112 --> 01:00:19,449 Monte – Sim. Monte Cristo. Posso te ajudar? 794 01:00:19,532 --> 01:00:22,285 - Ah, vamos, Urso. - [cachorro choraminga] 795 01:00:23,369 --> 01:00:25,330 Boa noite. Monte Cristo. Posso te ajudar? 796 01:00:25,413 --> 01:00:27,999 - [música indiana tocando em estéreo] - [risos] 797 01:00:29,167 --> 01:00:31,002 [cantarolando] 798 01:00:31,961 --> 01:00:34,047 Você parece muito feliz hoje. 799 01:00:35,006 --> 01:00:37,383 - Estou sempre feliz, papai. - Oh? 800 01:00:38,176 --> 01:00:40,678 Mas hoje há algo extra. 801 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Olhe nos meus olhos. 802 01:00:44,974 --> 01:00:46,643 Hum. 803 01:00:46,726 --> 01:00:50,522 Você pode enganar a todos, mas não pode enganar Jammubhai. 804 01:00:50,605 --> 01:00:51,940 [ambos riem] 805 01:00:52,023 --> 01:00:54,692 - Olá. Cansado, não? - Oh sim. Hum. 806 01:00:54,776 --> 01:00:58,238 - Quantas vezes? - Os chineses não fazem brincadeiras. 807 01:00:59,239 --> 01:01:01,115 Olá, Sayonara. 808 01:01:06,371 --> 01:01:08,331 Olá. Posso te ajudar? 809 01:01:08,414 --> 01:01:11,876 - Quarto, hum? - Você tem alguma taxa por hora? 810 01:01:11,960 --> 01:01:15,421 Sim, senhor. Uma hora, duas horas, noite inteira. 811 01:01:15,505 --> 01:01:19,092 Nosso lema é: o cliente sempre vem em primeiro lugar. 812 01:01:20,093 --> 01:01:22,053 Então, qual é a sua taxa horária? 813 01:01:22,136 --> 01:01:23,888 [Jammubhai] 12h57. 814 01:01:25,223 --> 01:01:26,432 Boa noite, senhora. 815 01:01:26,516 --> 01:01:29,310 [sussurrando] Eu mal podia esperar até amanhã. Eu precisava ver você esta noite. 816 01:01:29,394 --> 01:01:31,646 - Você quer um quarto? - Ah, sim, senhora. 817 01:01:31,729 --> 01:01:34,774 - Rama Inn custa apenas 9,99. - Vá para Rama Inn. 818 01:01:34,858 --> 01:01:37,986 ...onde duas pessoas poderiam ficar sozinhas para desfrutar da companhia um do outro. 819 01:01:38,069 --> 01:01:41,030 Olha, cara, não perca meu tempo. Você quer um quarto ou não? 820 01:01:41,865 --> 01:01:43,616 Como você soletra seu nome? 821 01:01:43,700 --> 01:01:46,035 Biloxi. Sr. Biloxi. 822 01:01:46,119 --> 01:01:49,581 [sussurrando] Você pode vir comigo para Biloxi? Por favor, você pode vir? 823 01:01:49,664 --> 01:01:50,915 Por favor. 824 01:01:50,999 --> 01:01:52,250 Por favor? Por favor? 825 01:01:52,333 --> 01:01:55,169 Desculpe. Não podemos ir mais barato que isso. 826 01:01:55,253 --> 01:01:58,006 - Eu vejo. - Aproveitar. Obrigado. 827 01:01:59,883 --> 01:02:01,968 - Olá, Sr. Biloxi. - Oi. 828 01:02:02,051 --> 01:02:03,720 - Você está precisando de espaço? - Ah, não. 829 01:02:03,803 --> 01:02:05,930 Não, suas taxas são muito altas. 830 01:02:06,514 --> 01:02:08,224 Obrigado pela ajuda. 831 01:02:09,517 --> 01:02:11,311 Hoje em dia é como uma doença. 832 01:02:12,103 --> 01:02:14,981 Todo mundo pedindo desconto. 833 01:02:15,064 --> 01:02:17,233 Estou fazendo minhas rondas. Boa noite. 834 01:02:17,317 --> 01:02:18,484 Boa noite. 835 01:02:36,461 --> 01:02:39,130 [grunhidos] O que você está fazendo? É doloroso. 836 01:02:39,213 --> 01:02:40,798 -Chanda, eu... - [grunhidos] 837 01:02:49,265 --> 01:02:50,683 [suspira] 838 01:02:59,776 --> 01:03:02,487 Eu gostaria de ajudar todos na América. 839 01:03:02,570 --> 01:03:05,073 Eu gostaria de ajudar a pessoa comum 840 01:03:05,156 --> 01:03:07,367 quem está sentado em casa, sentado nesta audiência, 841 01:03:07,450 --> 01:03:10,411 e todos vocês têm sonhos, mas vocês são talvez com medo de ir atrás desses sonhos... 842 01:03:10,495 --> 01:03:11,829 Mina? 843 01:03:11,913 --> 01:03:13,373 Como vai você? 844 01:03:13,456 --> 01:03:14,707 [risos] 845 01:03:14,791 --> 01:03:17,001 O que você quer dizer com "Como vai você"? Você sabe quem é? 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,336 Claro. 847 01:03:19,504 --> 01:03:22,006 Bem, eu estava pensando em você. 848 01:03:22,090 --> 01:03:24,133 Pensei em ligar para você. 849 01:03:26,678 --> 01:03:28,596 Meio que desejando que você estivesse aqui comigo. 850 01:03:28,680 --> 01:03:30,390 Eu estava pensando o mesmo. 851 01:03:31,641 --> 01:03:33,393 Querendo estar com você. 852 01:03:37,021 --> 01:03:38,231 O que você está vestindo? 853 01:03:39,649 --> 01:03:41,150 Você está de pijama? 854 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 Camiseta. 855 01:03:43,194 --> 01:03:44,988 Sim, eu também. 856 01:03:45,071 --> 01:03:48,157 [risos] Acho que temos muito em comum, né? 857 01:03:48,241 --> 01:03:49,826 [ambos rindo] 858 01:03:51,744 --> 01:03:55,164 Então, você pensou no que eu disse? 859 01:03:55,748 --> 01:03:57,667 Quanto a ir comigo para Biloxi? 860 01:04:01,671 --> 01:04:04,716 Você sabe, eu vou tentar. 861 01:04:04,799 --> 01:04:06,009 Sim? 862 01:04:06,092 --> 01:04:07,260 Hum-hmm. 863 01:04:07,885 --> 01:04:09,554 Demétrio? 864 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 Sim? 865 01:04:14,642 --> 01:04:17,103 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 866 01:04:17,186 --> 01:04:18,896 Qualquer coisa, amor. 867 01:04:19,689 --> 01:04:21,357 Você está me vendo 868 01:04:22,316 --> 01:04:24,027 para fazer Alícia... 869 01:04:24,861 --> 01:04:27,405 [Jammubhai] Mina, chame a polícia. Menor de idade! 870 01:04:28,990 --> 01:04:30,283 Eu tenho que ir. 871 01:04:30,366 --> 01:04:32,118 - O que é isso? - Tchau. 872 01:04:32,201 --> 01:04:34,704 Posso colocar quantas pessoas nesta sala como eu quiser. 873 01:04:34,787 --> 01:04:36,539 Eu paguei pelo quarto, então isso faz com que seja meu. 874 01:04:36,622 --> 01:04:40,209 - Não, não. Saia imediatamente. Sair! - O que você vai fazer se eu não fizer isso? 875 01:04:41,544 --> 01:04:44,130 Você é menor de idade. Menor de idade. Posso chamar a polícia. 876 01:04:44,213 --> 01:04:46,966 -Ah, m- -Você acabou de sair. Sair! 877 01:04:47,967 --> 01:04:49,719 - Menor de idade. - [exclama] 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,137 Menor de idade! 879 01:04:51,220 --> 01:04:53,222 [clamando, exclamando] 880 01:05:06,819 --> 01:05:09,030 Eles fizeram um trabalho de primeira classe, sim. 881 01:05:09,113 --> 01:05:10,782 Parece novo novamente. 882 01:05:10,865 --> 01:05:13,034 Dinheiro de primeira classe que eles também cobravam. 883 01:05:13,117 --> 01:05:15,995 Devemos testá-lo. Dê uma volta. 884 01:05:17,038 --> 01:05:20,124 Quer visitar o novo motel da Pontiac? O que você diz? 885 01:05:20,208 --> 01:05:23,419 O motel de Pontiac, o carro de Pontiac. 886 01:05:25,880 --> 01:05:27,465 Obrigado, querido. 887 01:05:32,637 --> 01:05:36,224 Papai, há uma carta de Uganda aqui para você. 888 01:06:00,039 --> 01:06:02,208 - O que diz? - Nada importante. 889 01:06:05,920 --> 01:06:07,004 Papai? 890 01:06:08,005 --> 01:06:09,382 Hum? 891 01:06:09,465 --> 01:06:12,301 Nitu está me convidando ir à praia com ela. 892 01:06:12,385 --> 01:06:14,428 Acha que eu poderia ir? 893 01:06:14,512 --> 01:06:16,222 Quando você estará de volta? 894 01:06:16,305 --> 01:06:17,390 Amanhã. 895 01:06:18,099 --> 01:06:19,517 Sim, ok. Ir. 896 01:06:20,393 --> 01:06:22,603 Volte a tempo para o seu aniversário. 897 01:06:29,819 --> 01:06:31,612 [voz da pessoa] Prezado Sr. Loha, 898 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 estamos em recebimento das suas seis cartas de consulta 899 01:06:34,699 --> 01:06:37,368 em relação à sua reivindicação para a cidadania ugandesa 900 01:06:38,244 --> 01:06:41,372 e compensação por seus ativos passados. 901 01:06:41,455 --> 01:06:44,876 Isto é para informá-lo que o tribunal de Uganda 902 01:06:44,959 --> 01:06:50,548 ouvirá sua petição em 23 de setembro de 1990, 903 01:06:51,299 --> 01:06:53,843 e a sua presença em Kampala é obrigatória. 904 01:07:13,029 --> 01:07:14,447 Ei. 905 01:07:17,200 --> 01:07:19,410 - Quer que eu leve isso para você? - Claro. 906 01:07:25,041 --> 01:07:26,792 Então, como você está? 907 01:07:26,876 --> 01:07:27,960 - Bom. - Sim? 908 01:07:28,044 --> 01:07:29,587 - Sim. - Fez uma boa viagem? 909 01:07:29,670 --> 01:07:30,838 Muito bom. 910 01:07:35,760 --> 01:07:38,054 Você sabe, eu não faço isso todos os dias. 911 01:07:40,514 --> 01:07:44,268 Oh, o que você pensa, tipo, Eu faço isso o tempo todo ou algo assim? 912 01:07:44,352 --> 01:07:45,895 Como eu saberia? 913 01:07:47,647 --> 01:07:49,106 Boa pergunta. 914 01:07:52,652 --> 01:07:55,154 Eu acho que você entendeu errado sobre mim, no entanto. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,033 - Meu nome é Demetrius, não Tyrone. - [risos] 916 01:07:59,116 --> 01:08:01,452 - Você está certo. - Estamos bem aqui. 917 01:08:01,535 --> 01:08:05,331 Você sabe, eu tive que contar aos meus pais que eu iria ver Nitu. 918 01:08:06,082 --> 01:08:08,251 Nito? Ah, e eu sou Nitu? 919 01:08:08,334 --> 01:08:10,836 - Sim. - Oh. [Rindo] 920 01:08:11,963 --> 01:08:13,714 - Nitu. - Nitu. 921 01:08:13,798 --> 01:08:15,091 Eu também. 922 01:08:16,509 --> 01:08:17,510 Obrigado. 923 01:08:17,593 --> 01:08:19,262 [homem grita, indistinto] 924 01:08:30,481 --> 01:08:32,692 De onde viemos, Kinnu? 925 01:08:33,776 --> 01:08:35,778 Não adianta pensar assim. 926 01:08:56,382 --> 01:08:57,800 Um brinde ao seu processo. 927 01:08:58,843 --> 01:09:00,303 Para Likker Legger. 928 01:09:01,512 --> 01:09:02,680 Saúde. 929 01:09:03,431 --> 01:09:04,598 Saúde. 930 01:09:10,271 --> 01:09:14,108 Sua tia Rose estava me contando por que você não saiu do Mississippi. 931 01:09:14,775 --> 01:09:17,570 Sim? O que ela disse? 932 01:09:19,864 --> 01:09:22,533 Ela disse que você ficou em casa para cuidar de seu pai. 933 01:09:22,616 --> 01:09:25,870 [risos] Sim, eu acho. 934 01:09:25,953 --> 01:09:27,413 É verdade? 935 01:09:28,539 --> 01:09:32,501 Eu não sou nenhum santo, você sabe. Quero dizer, tenho um bom negócio. 936 01:09:34,587 --> 01:09:37,757 Não há razão para sair. Isto é o novo Mississipi. Eu gosto daqui. 937 01:09:37,840 --> 01:09:40,885 [risos] Não é onde eu moro. 938 01:09:40,968 --> 01:09:43,304 Você sabe quantas pessoas venha para o nosso motel, 939 01:09:43,387 --> 01:09:45,348 e eles olham para nós, 940 01:09:45,431 --> 01:09:47,767 e eles dizem: "Não é outro maldito índio"? 941 01:09:49,643 --> 01:09:51,812 - Isso me deixa tão bravo. - Sim. 942 01:09:53,898 --> 01:09:55,775 Bem, senhorita Masala, 943 01:09:55,858 --> 01:09:58,778 racismo - Ou como se costuma dizer hoje em dia, “tradição”... 944 01:09:58,861 --> 01:10:00,696 É transmitido como receitas. 945 01:10:00,780 --> 01:10:03,324 Agora, o truque é que você precisa saber o que comer 946 01:10:04,658 --> 01:10:06,369 e o que deixar no prato. 947 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 [Mina] Humm. 948 01:10:11,957 --> 01:10:15,252 - Caso contrário, você ficará bravo para sempre. - E você nunca vai comer. 949 01:10:15,336 --> 01:10:17,797 - E você nunca vai comer. Isso mesmo. - [ambos rindo] 950 01:10:17,880 --> 01:10:19,882 [calíope tocando] 951 01:10:20,800 --> 01:10:22,593 [pessoas gritando] 952 01:10:25,179 --> 01:10:27,139 [Demétrio] O mundo parece bom daqui de cima. 953 01:10:27,223 --> 01:10:30,851 Eu digo que viajamos juntos. O que você diz? 954 01:10:30,935 --> 01:10:33,020 - Eu digo que sim. - Sim! 955 01:10:33,104 --> 01:10:35,022 Vamos para a Jamaica. 956 01:10:35,106 --> 01:10:36,690 Nós vamos para o Japão. 957 01:10:36,774 --> 01:10:39,151 Nós vamos para... 958 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 África! 959 01:10:41,320 --> 01:10:43,948 Vamos para a Colômbia! 960 01:10:44,031 --> 01:10:47,118 Vamos para Madagáscar! 961 01:10:47,201 --> 01:10:50,871 - E depois vamos para a Índia! - Ilha da Reunião! 962 01:10:50,955 --> 01:10:52,373 Onde fica isso? 963 01:10:58,170 --> 01:11:00,506 [Demétrio rindo] 964 01:11:02,091 --> 01:11:03,175 Ali está Mina. 965 01:11:03,259 --> 01:11:05,219 - Onde? - Lá. 966 01:11:05,302 --> 01:11:08,013 Acabei de vê-la com o limpador de carpete. 967 01:11:08,097 --> 01:11:10,975 Que besteira você está falando. Você bebeu demais? 968 01:11:11,058 --> 01:11:13,978 - Então estou mentindo, hein? - Mina está em Greenwood. 969 01:11:14,061 --> 01:11:16,772 Oh. Então estou bravo, vendo coisas que não existem? 970 01:11:16,856 --> 01:11:17,982 Cale a boca, cara! 971 01:11:18,065 --> 01:11:21,610 Vamos, cara, sorria. Estamos aqui de férias. Jogar. 972 01:11:41,213 --> 01:11:42,548 [geme] 973 01:12:05,237 --> 01:12:06,655 Demétrio? 974 01:12:24,632 --> 01:12:26,008 [Mina geme] 975 01:12:42,816 --> 01:12:44,151 [geme] 976 01:13:21,438 --> 01:13:22,690 Demétrio? 977 01:13:22,773 --> 01:13:23,857 Hum? 978 01:13:26,235 --> 01:13:28,112 Deseje-me um feliz aniversário. 979 01:13:34,535 --> 01:13:38,122 ♪ Parabéns para você ♪ 980 01:13:40,833 --> 01:13:45,838 ♪ Parabéns para você ♪ 981 01:13:48,757 --> 01:13:51,635 ♪ Feliz aniversário ♪ 982 01:13:51,719 --> 01:13:55,514 ♪ Querida Mina ♪ 983 01:13:59,143 --> 01:14:00,561 ♪ Feliz ♪ 984 01:14:02,646 --> 01:14:03,939 ♪ Nascimento... ♪ 985 01:14:06,817 --> 01:14:08,027 ♪ Dia ♪ 986 01:14:10,738 --> 01:14:11,947 ♪ Para ♪ 987 01:14:20,414 --> 01:14:22,082 ♪ Você... ♪ 988 01:14:24,418 --> 01:14:26,920 [leitor de notícias] O General ldi Amin falou de um sonho que teve 989 01:14:27,004 --> 01:14:30,174 que os asiáticos devem ser expulsos de Uganda imediatamente. 990 01:14:30,257 --> 01:14:32,676 Asiáticos vieram para Uganda para construir a ferrovia. 991 01:14:32,760 --> 01:14:35,220 A ferrovia está concluída. Eles devem sair agora. 992 01:14:35,304 --> 01:14:37,806 - Dou 90 dias para eles fazerem as malas e irem embora. - Oh. 993 01:14:37,890 --> 01:14:40,893 Os asiáticos ordenharam a vaca, mas não a alimentaram. 994 01:14:40,976 --> 01:14:44,229 Os africanos são pobres. Os asiáticos são ricos. 995 01:14:44,313 --> 01:14:47,024 Os asiáticos estão sabotando a economia de Uganda. 996 01:14:47,941 --> 01:14:51,320 Eles se recusaram a permitir suas filhas se casassem com africanos. 997 01:14:52,237 --> 01:14:54,114 Eles estão aqui há 70 anos... 998 01:14:54,198 --> 01:14:56,158 [Jay] Okelo, o homem é um louco. 999 01:14:56,241 --> 01:14:58,911 [Okelo] Ninguém dá a mínima que passaporte você tem 1000 01:14:58,994 --> 01:15:02,456 ou quantos clientes africanos você defendeu contra os asiáticos. 1001 01:15:02,539 --> 01:15:05,376 - Leve isso a sério, Jay. - Você esqueceu que sou ugandense? 1002 01:15:05,459 --> 01:15:06,960 [Okelo] Eu sei que você nasceu aqui. 1003 01:15:07,044 --> 01:15:09,838 [Kinnu] Faça o que quiser, Jay, Mas vou levar Mina e ir embora. 1004 01:15:09,922 --> 01:15:14,051 [Jay] Ir para onde? Uganda é a nossa casa, e vamos ficar aqui! 1005 01:15:14,134 --> 01:15:16,011 - [voz ecoa] - [funga] 1006 01:15:23,102 --> 01:15:25,354 Ei. O que é isso? 1007 01:15:25,437 --> 01:15:29,108 Huh? Aniversariantes não choram assim. 1008 01:15:29,191 --> 01:15:32,152 Mas você nem cantou "Parabéns pra você". 1009 01:15:33,362 --> 01:15:34,905 Ok, vou cantar. 1010 01:15:42,496 --> 01:15:46,834 ♪ Parabéns para você ♪ [voz ecoando] 1011 01:15:46,917 --> 01:15:49,920 ♪ Parabéns para você ♪ 1012 01:15:50,003 --> 01:15:52,047 [crianças] ♪... para você ♪ 1013 01:15:52,131 --> 01:15:56,719 ♪ Feliz aniversário, querida Mina ♪ 1014 01:15:56,802 --> 01:16:00,305 - ♪ Parabéns para você... ♪ - [voa zumbindo] 1015 01:16:00,389 --> 01:16:01,682 [suspiros] 1016 01:16:02,307 --> 01:16:04,476 Ei, está tudo bem. 1017 01:16:04,560 --> 01:16:07,020 Tudo bem. Tudo bem. 1018 01:16:07,104 --> 01:16:08,897 Você estava apenas sonhando. 1019 01:16:10,858 --> 01:16:12,276 Você está bem? 1020 01:16:14,278 --> 01:16:15,404 Sim. 1021 01:16:17,322 --> 01:16:18,490 Vamos. 1022 01:16:29,752 --> 01:16:30,878 Ei. 1023 01:16:34,339 --> 01:16:35,591 [risos] 1024 01:16:38,218 --> 01:16:41,054 É tão bom acordar ao seu lado. 1025 01:16:43,265 --> 01:16:44,767 - Anil. - Huh? 1026 01:16:44,850 --> 01:16:46,059 Venha aqui. 1027 01:16:48,103 --> 01:16:49,104 O que? 1028 01:16:51,106 --> 01:16:52,357 O que? 1029 01:16:52,441 --> 01:16:54,193 - Eu não te contei ontem? - Huh? 1030 01:16:54,276 --> 01:16:56,570 Eu vi aquele Kalu limpando carpetes com Mina. 1031 01:16:57,196 --> 01:16:58,906 Essa é a van dele. 1032 01:16:58,989 --> 01:17:00,532 [Guardanapo] Não, não é. 1033 01:17:00,616 --> 01:17:03,827 - O que você está tentando dizer, Pontiac? - Viemos aqui para nos divertir. 1034 01:17:03,911 --> 01:17:06,705 - Ele está insultando a honra da minha família aqui. - Não. 1035 01:17:06,789 --> 01:17:09,082 - Bastardo. - Anil! 1036 01:17:12,878 --> 01:17:14,588 [batendo] 1037 01:17:19,426 --> 01:17:21,428 [batendo] 1038 01:17:23,096 --> 01:17:24,348 Espere. 1039 01:17:25,808 --> 01:17:28,936 - [batendo] - Tudo bem. Um minuto, um minuto. 1040 01:17:35,859 --> 01:17:37,861 - Sim. - [Anil] Mina? 1041 01:17:38,737 --> 01:17:41,698 Quem você acha você está brincando aqui, hein? 1042 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 Estou avisando você. Você -. 1043 01:17:44,451 --> 01:17:46,829 Ouça, você deixa nossas mulheres em paz. 1044 01:17:46,912 --> 01:17:48,664 [gemendo] 1045 01:17:50,791 --> 01:17:54,169 - Ah, Deus! Meu nariz! Guardanapo! - Ir! Obtenha ajuda! 1046 01:17:54,253 --> 01:17:56,004 Chame a polícia, yaar! 1047 01:17:56,088 --> 01:17:58,006 Ajuda! Ajuda! 1048 01:17:58,090 --> 01:18:00,592 Ajuda, por favor! Ajuda! 1049 01:18:00,676 --> 01:18:03,345 - Oh. Ajuda. Socorro, alguém. Por favor. - Qual é o problema? 1050 01:18:03,428 --> 01:18:06,306 - Aqui. Venha, venha. Venha, por favor. - Claro, claro. 1051 01:18:06,390 --> 01:18:08,725 - Não! - Demétrio, pare! 1052 01:18:08,809 --> 01:18:10,561 O que diabos está acontecendo aqui? 1053 01:18:10,644 --> 01:18:13,647 - Policial, aquele homem está tentando nos matar. - O que? 1054 01:18:13,730 --> 01:18:15,649 Que direito você tem de prender um homem? 1055 01:18:15,732 --> 01:18:17,609 Cale a boca ou vou autuá-lo por prostituição. 1056 01:18:17,693 --> 01:18:19,493 Você me deixa em paz, seu idiota filho da puta! 1057 01:18:19,570 --> 01:18:20,612 Vamos. 1058 01:18:33,083 --> 01:18:34,376 Agora não. 1059 01:18:35,168 --> 01:18:36,712 Conversaremos mais tarde. 1060 01:19:12,706 --> 01:19:15,584 O que há de errado com você, cara? 1061 01:19:15,667 --> 01:19:19,254 Trazendo-a aqui para Biloxi. Você perdeu a cabeça ou algo assim? 1062 01:19:19,338 --> 01:19:22,591 D-Money, é melhor você sair aqueles malditos estrangeiros sozinhos, garoto. 1063 01:19:22,674 --> 01:19:24,301 Eles não são nada além de problemas. 1064 01:19:32,392 --> 01:19:35,479 "Unidos resistiremos, divididos cairemos." 1065 01:19:35,562 --> 01:19:37,230 Isso não é uma merda? 1066 01:19:38,065 --> 01:19:41,026 Sim, mas se você cair na cama com uma de suas filhas, 1067 01:19:41,109 --> 01:19:42,819 sua bunda vai balançar. 1068 01:19:42,903 --> 01:19:46,281 E eu? Quanto a mim? 1069 01:19:47,824 --> 01:19:51,912 Eu nunca te pedi nada, nunca esperei nada. 1070 01:19:52,663 --> 01:19:56,375 Tenho 24 anos e ainda estou aqui! 1071 01:19:57,084 --> 01:19:58,460 Preso aqui! 1072 01:20:03,090 --> 01:20:04,633 Você acha que estou feliz? 1073 01:20:08,387 --> 01:20:09,596 Eu amo ele. 1074 01:20:12,307 --> 01:20:13,892 Isso não é crime, é? 1075 01:20:13,976 --> 01:20:15,936 Você chama isso de amor? 1076 01:20:19,523 --> 01:20:22,484 Quando tudo que você fez foi trazer tanta vergonha em nossas cabeças? 1077 01:20:22,567 --> 01:20:25,070 Eu não fiz nada! Eles invadiram! 1078 01:20:25,153 --> 01:20:26,405 [Jay] Não responda! 1079 01:20:26,488 --> 01:20:29,783 Tenha pelo menos a decência de se arrepender! 1080 01:20:34,329 --> 01:20:36,289 Sinto muito por essa bagunça. 1081 01:20:38,709 --> 01:20:40,919 Mas não sinto muito por estar apaixonada por ele. 1082 01:20:41,003 --> 01:20:42,379 [Kinnu] Quem é ele? 1083 01:20:43,880 --> 01:20:46,967 O que você sabe sobre ele? E a família dele? 1084 01:20:47,050 --> 01:20:51,179 Esta é a América, mãe. Ninguém se importa. 1085 01:20:51,263 --> 01:20:52,681 Nós nos importamos. 1086 01:20:54,516 --> 01:20:56,351 Seu pai e eu. 1087 01:20:57,352 --> 01:20:59,062 Você é nosso único filho. 1088 01:21:00,439 --> 01:21:02,107 Se não nos importamos... 1089 01:21:04,192 --> 01:21:05,235 quem vai? 1090 01:21:10,449 --> 01:21:12,659 Você sabe o que ela disse à mãe? 1091 01:21:13,535 --> 01:21:15,495 Apenas espere. Estou lhe contando. 1092 01:21:16,496 --> 01:21:18,999 - "Eu o amo. Isso não é crime." - [pessoa suspira] 1093 01:21:19,082 --> 01:21:22,461 Sim. Você pode imaginar despejar Harry Patel por um preto? 1094 01:21:22,544 --> 01:21:25,672 Estou enviando meu Namita para a Índia o mais rápido possível. 1095 01:21:26,423 --> 01:21:29,801 [exclama em hindi] Eles tiram ideias um do outro, 1096 01:21:29,885 --> 01:21:31,595 e então se espalha como uma doença. 1097 01:21:31,678 --> 01:21:33,346 Posso falar com Mina, por favor? 1098 01:21:33,430 --> 01:21:35,724 Não existe Mina. Ela não está aqui. 1099 01:21:35,807 --> 01:21:37,934 Vocês estão tendo problemas com negros? 1100 01:21:40,228 --> 01:21:42,189 [telefone toca] 1101 01:21:44,691 --> 01:21:47,611 Acho que é melhor ligar para Bob no banco. 1102 01:21:47,694 --> 01:21:50,072 Afinal, nós o ajudamos a conseguir o empréstimo, você sabe? 1103 01:21:50,155 --> 01:21:51,907 Não há nada que eu possa fazer. 1104 01:21:53,075 --> 01:21:54,743 Já contratei outra pessoa. 1105 01:21:54,826 --> 01:21:57,079 Você decepcionou sua família, 1106 01:21:57,162 --> 01:22:00,624 sua comunidade, toda a sua raça. 1107 01:22:00,707 --> 01:22:03,794 Ah, e não vejo escassez de mulheres negras em torno de Greenwood. 1108 01:22:03,877 --> 01:22:06,963 A Câmara de Comércio precisa de pessoas responsáveis, 1109 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 e você não é exatamente apropriado. 1110 01:22:13,053 --> 01:22:16,723 O que há de errado com você, garoto? Você não conhece as regras? 1111 01:22:18,016 --> 01:22:20,435 Papai, eu não fiz nada de errado. 1112 01:22:21,311 --> 01:22:25,774 Sr. Morgan ajudou você a conseguir aquele empréstimo para iniciar este negócio. 1113 01:22:25,857 --> 01:22:28,652 Agora, como vou mostrar meu rosto perto deles depois disso? 1114 01:22:28,735 --> 01:22:32,114 Ah, seu Sr. Morgan. Ele não deu seu próprio dinheiro. 1115 01:22:32,197 --> 01:22:34,991 Tudo o que ele fez foi recomendar Demétrio ao banco. 1116 01:22:35,075 --> 01:22:36,952 Veja, tudo que você e o resto deles querem 1117 01:22:37,035 --> 01:22:39,871 é que ele deveria saber o seu lugar e permanecer nele. 1118 01:22:39,955 --> 01:22:43,125 Mas os dias da escravidão, eles acabaram, Williben. 1119 01:22:43,208 --> 01:22:44,876 - Sim, garoto. - Silêncio. 1120 01:22:46,002 --> 01:22:48,547 - Aonde você vai? - Para a barbearia. 1121 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 Bem, ainda não terminei com você! 1122 01:22:50,715 --> 01:22:53,093 Tenho uma reunião com o gerente do banco pela manhã. 1123 01:22:53,176 --> 01:22:56,054 Eu sei que você não quer que eu vá lá com uma cabeça de fralda, não é? 1124 01:23:02,060 --> 01:23:03,728 Estou com você, irmão. 1125 01:23:06,439 --> 01:23:10,193 Você deveria simplesmente ir embora, sabe? Não adianta tentando ganhar a vida neste lixão. 1126 01:23:10,277 --> 01:23:12,612 Dexter, quando preciso do seu conselho, Eu vou pedir isso. 1127 01:23:12,696 --> 01:23:15,949 Ei, não fale assim comigo, D-Money. Estou do seu lado. 1128 01:23:18,368 --> 01:23:20,453 Você sabe o que eles dizem para mim? 1129 01:23:20,537 --> 01:23:22,956 Eles dizem, “Seu irmão merece o que aconteceu. 1130 01:23:23,039 --> 01:23:24,916 Seu irmão acha que ele é grande agora. 1131 01:23:25,000 --> 01:23:27,544 Seu irmão pensou que ele se pegou uma garota branca." 1132 01:23:28,712 --> 01:23:31,381 Mas eles são apenas um monte de loucura para o cérebro. 1133 01:23:31,464 --> 01:23:32,883 O que eles sabem? 1134 01:23:36,428 --> 01:23:38,013 Vá para casa agora. 1135 01:23:41,892 --> 01:23:44,811 [patrono] O dinheiro é a raiz de todos os males. 1136 01:23:44,895 --> 01:23:47,606 - Você me dá a raiz, eu tiro o mal. - [pessoas rindo] 1137 01:23:49,983 --> 01:23:51,401 Demétrio, você é o próximo. 1138 01:23:51,484 --> 01:23:53,445 - Ei, o que está acontecendo, cara? - Ei, você entendeu. 1139 01:23:53,528 --> 01:23:55,197 Não, você entendeu. 1140 01:23:58,158 --> 01:24:01,745 Lisa Bonet, entre no meu mundo! 1141 01:24:05,207 --> 01:24:07,542 - Eu ouvi o que aconteceu. - ...cachorro velho, um osso. 1142 01:24:07,626 --> 01:24:10,128 Você sabe, nós somos tão ruins como todo mundo. 1143 01:24:13,590 --> 01:24:16,509 Os negros não gostam de ver outros negros fazem o bem. 1144 01:24:18,803 --> 01:24:21,139 Eu digo a eles que você trabalha duro para chegar onde você está. 1145 01:24:22,182 --> 01:24:23,683 Eles não querem ouvir isso. 1146 01:24:25,268 --> 01:24:29,356 Eles apenas sentam em suas bundas e espere para ver se você cai de cara no chão. 1147 01:24:30,023 --> 01:24:32,442 E se você fizer isso, eles ficarão igualmente felizes. 1148 01:24:32,525 --> 01:24:36,529 Ei, D-Money, você pode passar por aqui e limpar meus tapetes amanhã? 1149 01:24:40,325 --> 01:24:42,911 Caráter, crédito, 1150 01:24:42,994 --> 01:24:45,830 garantia, capital, 1151 01:24:45,914 --> 01:24:47,874 e... [limpa a garganta] 1152 01:24:50,377 --> 01:24:52,504 Sim, senhor, sim, senhor, mas... 1153 01:24:52,587 --> 01:24:54,547 Os negócios estão um pouco lentos agora, 1154 01:24:54,631 --> 01:24:58,593 mas, uh, temos sido regulares com nossos pagamentos estão chegando há dois anos. 1155 01:24:58,677 --> 01:25:00,387 Posso terminar? 1156 01:25:00,470 --> 01:25:03,390 Parece que, por qualquer motivo, 1157 01:25:04,307 --> 01:25:06,476 você perdeu a maioria de seus clientes locais. 1158 01:25:07,686 --> 01:25:11,439 Agora, precisamos do reembolso total de suas dívidas até o primeiro dia do próximo mês. 1159 01:25:11,523 --> 01:25:15,110 Se isso falhar, vamos ter que retomar sua van. 1160 01:25:15,193 --> 01:25:17,237 Rapazes, deixem-me contar uma coisa. 1161 01:25:17,946 --> 01:25:21,408 Na minha vida, Trabalhei duro pelo que tenho. 1162 01:25:21,491 --> 01:25:24,286 Eu quero ver você trabalhar duro pelo que você ganha também. 1163 01:25:24,369 --> 01:25:27,330 Caráter, capital, garantia. 1164 01:25:28,081 --> 01:25:32,168 - "Cor." Foi isso que eles deixaram de fora. - Desisto. Vou voltar para Los Angeles. 1165 01:25:32,252 --> 01:25:33,712 - O que? - Sim, isso mesmo, cara. 1166 01:25:33,795 --> 01:25:35,880 Não vou mais ficar aqui, cara. 1167 01:25:36,923 --> 01:25:39,426 Então você vai fugir também, hein? Assim como Alícia. 1168 01:25:39,509 --> 01:25:42,929 Não vale a pena, D-Money. Eu não preciso dessa merda. 1169 01:25:43,013 --> 01:25:45,348 Esperei muito tempo para ser famoso. 1170 01:25:45,432 --> 01:25:49,311 Se isso não funcionar, eu dirijo ônibus de trânsito em Los Angeles até a hora certa. 1171 01:25:56,067 --> 01:25:57,902 [descarga do vaso sanitário] 1172 01:26:10,707 --> 01:26:11,708 Quarto? 1173 01:26:12,375 --> 01:26:14,085 Eu gostaria de ver Mina, por favor. 1174 01:26:19,049 --> 01:26:20,133 Espere. 1175 01:26:21,176 --> 01:26:22,427 Um minuto. 1176 01:26:25,597 --> 01:26:27,432 Olá. Jay Bhai. 1177 01:26:28,058 --> 01:26:31,186 [em Hindi] Venha até a mesa. É urgente. 1178 01:26:31,936 --> 01:26:33,063 OK. 1179 01:26:34,773 --> 01:26:35,774 Espere. 1180 01:26:46,076 --> 01:26:48,953 - Você quer me ver? - Não. Pedi para falar com Mina. 1181 01:26:55,126 --> 01:26:56,586 Venha comigo. 1182 01:27:16,231 --> 01:27:18,024 Você já causou problemas suficientes. 1183 01:27:20,276 --> 01:27:22,278 - Senhor? - O que você quer de nós agora? 1184 01:27:24,239 --> 01:27:25,615 Eu sou o pai da Mina. 1185 01:27:26,825 --> 01:27:29,244 Ah, meu nome é Demetrius Williams. Fico feliz em conhecê-lo. 1186 01:27:29,327 --> 01:27:30,620 Eu sei quem você é. 1187 01:27:31,454 --> 01:27:33,581 Então você sabe que estou aqui para ver Mina. 1188 01:27:33,665 --> 01:27:35,250 Isso não será possível. 1189 01:27:36,167 --> 01:27:40,380 Tudo bem. Então estou feliz por ter a oportunidade de falar com você, senhor. 1190 01:27:40,463 --> 01:27:42,715 Sinto muito, mas não temos nada para discutir. 1191 01:27:42,799 --> 01:27:46,845 Acredito que sim, sendo você sobre arruinou minha reputação e negócios. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:49,139 Acho que tenho direito a uma resposta, não é? 1193 01:27:50,306 --> 01:27:52,976 Ah. Eu vejo. 1194 01:27:54,853 --> 01:27:57,814 Você acha que eu não sou bom o suficiente para sua filha. É isso? 1195 01:27:57,897 --> 01:27:59,190 Não, não é isso. 1196 01:28:00,150 --> 01:28:03,069 Mina é livre para amar qualquer pessoa, viver como ela escolher. 1197 01:28:03,153 --> 01:28:05,238 Eu respeito a liberdade dela. 1198 01:28:05,321 --> 01:28:08,491 Mas isso não me absolve da minha responsabilidade como pai dela. 1199 01:28:08,575 --> 01:28:10,827 Bem, sem desrespeito para você, senhor, 1200 01:28:10,910 --> 01:28:13,705 mas ela é uma mulher adulta, e nos importamos muito um com o outro. 1201 01:28:13,788 --> 01:28:15,790 Agora, acho que isso é tudo. 1202 01:28:18,334 --> 01:28:21,045 Você sabe, uma vez eu era como vocês dois. 1203 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Eu pensei que poderia mudar o mundo, seja diferente. 1204 01:28:25,508 --> 01:28:28,428 Mas o mundo não muda tão rapidamente. 1205 01:28:29,554 --> 01:28:31,890 Mina é minha única filha. 1206 01:28:31,973 --> 01:28:34,976 Eu não quero que ela passe a mesma luta que eu fiz. 1207 01:28:35,059 --> 01:28:38,438 "Luta"? Eu sou um homem negro nascido e criado no Mississippi. 1208 01:28:38,521 --> 01:28:40,607 Não é uma maldita coisa você pode me contar sobre a luta. 1209 01:28:40,690 --> 01:28:43,234 -O que você sabe sobre o meu - -Não, eu sei. 1210 01:28:44,360 --> 01:28:46,946 Eu sei. Eu conheço você e seus pais pode descer aqui 1211 01:28:47,030 --> 01:28:49,616 de Deus sabe onde e ser tão preto quanto o ás de espadas, 1212 01:28:49,699 --> 01:28:51,701 e assim que você chegar aqui, você começa a agir como branco 1213 01:28:51,784 --> 01:28:54,204 e nos tratando como se fôssemos seus capachos. 1214 01:28:54,287 --> 01:28:58,458 Eu sei que você e sua filha não estão mas alguns tons disso aqui. 1215 01:28:58,541 --> 01:28:59,959 Isso, eu sei. 1216 01:29:05,965 --> 01:29:08,760 - [música tradicional animada tocando] - [gritando] 1217 01:29:15,308 --> 01:29:18,478 - Para a nossa última noite em Uganda. - Em Uganda. 1218 01:29:18,561 --> 01:29:21,147 - Para Uganda. Saúde. - Saúde. 1219 01:29:21,231 --> 01:29:22,899 - Saúde. - Saúde. 1220 01:29:22,982 --> 01:29:24,567 Para Uganda. 1221 01:29:24,651 --> 01:29:28,738 Você tem sido tão bom para nós até que esse louco chegou. 1222 01:29:28,821 --> 01:29:30,907 Sim, criamos o louco. 1223 01:29:31,866 --> 01:29:33,409 Nós somos malditos em Uganda. 1224 01:29:34,285 --> 01:29:36,663 A maioria das pessoas nasce com cinco sentidos. 1225 01:29:36,746 --> 01:29:38,998 Ficamos com apenas um: 1226 01:29:40,750 --> 01:29:42,210 Um senso de propriedade. 1227 01:29:54,305 --> 01:29:55,348 Mas você vê -. 1228 01:29:55,431 --> 01:29:58,685 Se eu soltá-lo, eles vão pegar meu pescoço. 1229 01:29:58,768 --> 01:30:00,353 O que estou tentando lhe dizer -. 1230 01:30:00,436 --> 01:30:04,315 Ele deu uma entrevista, esse seu irmão, 1231 01:30:04,399 --> 01:30:07,485 na BBC para o mundo ouvir. 1232 01:30:08,486 --> 01:30:11,573 -Bem - -Aquele Amin era mau. 1233 01:30:11,656 --> 01:30:13,866 ([prisioneiro cantando em suaíli) 1234 01:30:17,662 --> 01:30:19,831 [prisioneiro ofegante, ofegante] 1235 01:30:34,053 --> 01:30:35,930 Você. Fora. 1236 01:30:38,474 --> 01:30:39,934 Você pode ir. 1237 01:30:41,811 --> 01:30:43,938 [cantando continua] 1238 01:30:44,022 --> 01:30:45,523 Vamos. Vamos. 1239 01:30:47,859 --> 01:30:51,029 É fácil ser rei de Kampala. 1240 01:30:51,904 --> 01:30:54,282 Peixe grande em um pequeno lago. 1241 01:30:55,867 --> 01:31:00,079 Por que você não tenta ser o rei de Londres? 1242 01:31:00,163 --> 01:31:01,581 Ou rei de Bombaim? 1243 01:31:01,664 --> 01:31:03,791 Porque nasci aqui! 1244 01:31:05,376 --> 01:31:08,046 Sempre fui ugandense primeiro, Segundo indiano. 1245 01:31:08,129 --> 01:31:11,758 Eu fui chamado de bootlicker e um traidor por meus companheiros índios. 1246 01:31:15,136 --> 01:31:16,512 Okelo... 1247 01:31:21,225 --> 01:31:23,436 Uganda é minha casa. 1248 01:31:24,187 --> 01:31:25,855 Não mais, Jay. 1249 01:31:28,608 --> 01:31:31,277 A África é para os africanos. 1250 01:31:33,154 --> 01:31:35,239 Negros africanos. 1251 01:31:41,287 --> 01:31:43,498 Você sabe por que saímos de Uganda? 1252 01:31:48,670 --> 01:31:49,796 Você? 1253 01:31:52,215 --> 01:31:54,050 [Mina] Eles colocaram você na prisão. 1254 01:31:58,763 --> 01:32:02,350 Depois de 34 anos, meu irmão Okelo me disse: 1255 01:32:03,017 --> 01:32:05,353 “A África é para os africanos. 1256 01:32:05,436 --> 01:32:06,938 Negros africanos." 1257 01:32:09,023 --> 01:32:12,068 Depois de 34 anos, foi nisso que tudo se resumiu: 1258 01:32:13,820 --> 01:32:15,571 A cor da minha pele. 1259 01:32:19,242 --> 01:32:20,618 Foi por isso que partimos. 1260 01:32:23,037 --> 01:32:26,124 Não por causa de Idi Amin ou qualquer coisa assim. 1261 01:32:27,208 --> 01:32:28,209 Mina? 1262 01:32:30,253 --> 01:32:33,673 Acredite em mim. Estou falando por experiência própria. 1263 01:32:33,756 --> 01:32:36,384 As pessoas se apegam à sua própria espécie. 1264 01:32:37,176 --> 01:32:40,012 Você é forçado a aceitar isso quando você envelhecer. 1265 01:32:41,222 --> 01:32:43,266 Só estou tentando poupar você da dor. 1266 01:32:44,350 --> 01:32:46,853 Okelo arriscou a vida para salvar a sua. 1267 01:32:47,520 --> 01:32:50,231 Não sei que mais provas você poderia ter do amor dele. 1268 01:32:56,279 --> 01:32:58,448 O que você lembra? Você era apenas uma criança. 1269 01:32:59,282 --> 01:33:00,950 Eu lembro. 1270 01:33:01,033 --> 01:33:04,078 Eu lembro do rosto dele quando ele veio se despedir, 1271 01:33:04,162 --> 01:33:06,038 e você nem olhava para ele. 1272 01:33:22,305 --> 01:33:26,851 Minha sugestão é que você faça um acordo fora do tribunal. Economize muito tempo... 1273 01:33:26,934 --> 01:33:28,603 [Jay] Por que deveríamos, Sr. Turnbull? 1274 01:33:28,686 --> 01:33:30,855 Como você pode esperar que qualquer júri acredite 1275 01:33:30,938 --> 01:33:33,816 que seu cliente está deitado na cama com uma lesão nas costas? 1276 01:33:34,942 --> 01:33:37,695 Não pense que somos índios ignorantes que vai ficar com medo e pagar. 1277 01:33:37,779 --> 01:33:39,280 Eu também sou advogado! 1278 01:33:40,072 --> 01:33:44,744 Nenhum tribunal na terra irá entreter por um minuto esta afirmação fraudulenta! 1279 01:33:45,453 --> 01:33:47,413 Por que você simplesmente não me experimenta? 1280 01:34:09,727 --> 01:34:12,855 Não se assuste, Anil. Puro blefe. 1281 01:34:15,107 --> 01:34:17,401 Ele estava apenas tentando extorquir dinheiro. 1282 01:34:17,985 --> 01:34:19,737 Malditos bandidos. 1283 01:34:24,367 --> 01:34:25,409 Eu vou consertá-los. 1284 01:34:25,493 --> 01:34:29,038 Jay Bhai, Não quero que você conserte nada. 1285 01:34:30,164 --> 01:34:33,584 Você e sua família me arruinaram completamente. 1286 01:34:33,668 --> 01:34:36,295 Você não me trouxe nada além de problemas. 1287 01:34:36,379 --> 01:34:39,215 Jay bhai, minha paz de espírito se foi. 1288 01:34:40,258 --> 01:34:44,345 Agora, eu gostaria que você também fosse. 1289 01:34:44,428 --> 01:34:45,471 Sim. 1290 01:34:46,347 --> 01:34:48,474 Talvez meu shanti retorne então. 1291 01:34:54,146 --> 01:34:56,357 [música soul tocando em estéreo] 1292 01:34:56,983 --> 01:34:59,277 Você sabe o que seu amigo fez? 1293 01:34:59,360 --> 01:35:02,572 Ele acabou de processar Anil em US$ 50 mil. 1294 01:35:03,197 --> 01:35:05,867 Arrume suas coisas. Estamos saindo do Mississipi. 1295 01:35:09,245 --> 01:35:10,746 [porta se fecha] 1296 01:35:10,830 --> 01:35:14,542 Voltando para Uganda? O que isso vai resolver? 1297 01:35:14,625 --> 01:35:17,545 Isso afastará Mina desse sujeito. 1298 01:35:17,628 --> 01:35:20,047 Número dois, não somos desejados aqui. 1299 01:35:21,507 --> 01:35:24,218 E número três, na próxima semana é minha audiência no tribunal. 1300 01:35:24,302 --> 01:35:25,928 Que audiência? 1301 01:35:33,769 --> 01:35:37,440 Eu vou lutar contra isso, Kinnu. Eu vou vencer. 1302 01:35:37,523 --> 01:35:39,817 Vou recuperar nossa propriedade. 1303 01:35:41,444 --> 01:35:43,905 Kinnu, podemos começar uma nova vida. 1304 01:35:47,491 --> 01:35:49,702 Como você pode pensar nisso, Jay? 1305 01:35:51,787 --> 01:35:54,498 Como você pode pensar de voltar para Uganda? 1306 01:35:57,585 --> 01:35:58,669 Kinnu, 1307 01:35:59,837 --> 01:36:01,631 estamos envelhecendo. 1308 01:36:02,715 --> 01:36:05,801 Eu não quero morrer no país de algum estranho. 1309 01:36:11,015 --> 01:36:13,684 Tenho vergonha de você. Estou tão envergonhado do seu comportamento. 1310 01:36:13,768 --> 01:36:15,770 - Por que você sempre fica do lado deles? - O que? 1311 01:36:15,853 --> 01:36:18,314 Quanto a mim? Trabalhei duro para comprar este motel, 1312 01:36:18,397 --> 01:36:20,066 e não estou administrando uma instituição de caridade! 1313 01:36:20,149 --> 01:36:23,402 Anil, você se tornou americano. 1314 01:36:23,486 --> 01:36:26,238 E daí? Eu moro aqui na América. 1315 01:36:26,322 --> 01:36:28,908 Se você não gostar, volte para a Índia. 1316 01:36:32,411 --> 01:36:34,830 [Música indiana toca em estéreo] 1317 01:36:56,769 --> 01:36:58,020 Jay Bhai, 1318 01:36:58,646 --> 01:37:01,273 por favor, perdoe-nos por tudo isso. 1319 01:37:02,775 --> 01:37:04,235 E por favor, 1320 01:37:04,318 --> 01:37:07,154 mesmo agora, se você mudar de idéia sobre ir... 1321 01:37:08,447 --> 01:37:10,449 Esqueci meus sapatos no outro quarto. 1322 01:37:28,175 --> 01:37:29,677 [o motor dá partida] 1323 01:37:34,306 --> 01:37:36,183 Eu me sinto tão mal. 1324 01:37:36,267 --> 01:37:39,186 Ei. Quantas vezes devo te contar? 1325 01:37:39,937 --> 01:37:41,522 Eu estava pensando em ir de qualquer maneira. 1326 01:37:42,356 --> 01:37:44,358 Isso era exatamente o que precisávamos. 1327 01:37:44,442 --> 01:37:45,818 [Jammubhai suspira] 1328 01:37:52,158 --> 01:37:53,159 Bem? 1329 01:37:53,242 --> 01:37:55,745 Senhor, você sabe onde posso encontrar Demétrio? 1330 01:37:58,289 --> 01:38:02,585 Mocinha, você causou problemas suficientes na vida do meu filho, 1331 01:38:03,753 --> 01:38:07,381 e eu não preciso que você cause problemas na minha vindo aqui assim... 1332 01:38:07,465 --> 01:38:10,676 Sinto muito. Sinto muito por tudo. 1333 01:38:10,760 --> 01:38:12,428 Eu não vim para causar problemas. 1334 01:38:13,262 --> 01:38:17,141 Eu só quero dizer adeus a ele. Estamos voltando para a África. 1335 01:38:19,643 --> 01:38:21,812 Williben, eles precisam de você na cozinha. 1336 01:38:21,896 --> 01:38:22,897 Sim, senhora. 1337 01:38:22,980 --> 01:38:24,482 Senhor, por favor? 1338 01:38:27,234 --> 01:38:29,987 Ele está conversando com motéis em Indianola. 1339 01:38:41,957 --> 01:38:44,418 [pneus cantam] 1340 01:39:11,987 --> 01:39:13,823 - Sim, senhora. - [pneus cantam] 1341 01:39:21,539 --> 01:39:24,959 Sim, senhora. Temos equipamentos de última geração. Temos os melhores preços. 1342 01:39:25,042 --> 01:39:29,088 Melhor serviço. Sorrisos maravilhosos. Vou te dizer uma coisa: por que você não pega meu cartão? 1343 01:39:29,171 --> 01:39:31,215 Não vou te machucar. Apenas um pedaço de papel. 1344 01:39:31,966 --> 01:39:34,552 - Ah, tudo bem. Desisto. - [porta do carro fecha] 1345 01:39:34,635 --> 01:39:35,970 Obrigado. 1346 01:40:08,043 --> 01:40:09,545 [pneus cantam] 1347 01:40:24,226 --> 01:40:26,770 - [buzina tocando] - Demétrio! 1348 01:40:49,293 --> 01:40:50,711 O que você quer? 1349 01:40:52,630 --> 01:40:54,465 Huh? Por que você está me perseguindo? 1350 01:40:54,548 --> 01:40:57,343 Seu pessoal me tirou do trabalho. O que mais você quer? 1351 01:40:58,177 --> 01:41:00,846 Você entra na minha vida desses lugares chiques. 1352 01:41:00,930 --> 01:41:04,516 Eu sei que sou apenas um limpador de carpetes e nunca saí do Mississippi, mas fiquei feliz. 1353 01:41:04,600 --> 01:41:07,853 Eu estava feliz do jeito que eu estava até você vir atrás de mim, 1354 01:41:07,937 --> 01:41:09,939 e Deus sabe por quê. 1355 01:41:11,649 --> 01:41:14,485 Todos esses anos de construção meu negócio acabou. 1356 01:41:15,069 --> 01:41:18,405 Agora sou apenas a maior piada que atingiu Greenwood. Obrigado. 1357 01:41:18,489 --> 01:41:21,742 Você me escuta. Eu nunca fui atrás de você. 1358 01:41:21,825 --> 01:41:23,577 Você me perseguiu. 1359 01:41:23,661 --> 01:41:26,747 Você me convidou para sua casa, você me convidou para Biloxi -. 1360 01:41:26,830 --> 01:41:30,501 Você nunca me disse isso sua família teve problemas com os negros. 1361 01:41:30,584 --> 01:41:32,628 Bem, você nunca perguntou. 1362 01:41:32,711 --> 01:41:35,005 Você nunca me perguntou sobre mim. 1363 01:41:35,881 --> 01:41:37,049 [zomba] 1364 01:41:37,758 --> 01:41:39,176 E você sabe por quê? 1365 01:41:39,260 --> 01:41:42,137 Você estava muito ocupado me usando para deixar Alicia com ciúmes. 1366 01:41:44,265 --> 01:41:46,684 - Quem te contou isso? - Ninguém precisou. 1367 01:41:46,767 --> 01:41:48,477 Eu não sou estúpido, você sabe. 1368 01:41:52,147 --> 01:41:53,941 De qualquer forma, seu pesadelo acabou. 1369 01:41:54,900 --> 01:41:56,694 Só vim me despedir. 1370 01:41:58,070 --> 01:41:59,822 Estou voltando para a África. 1371 01:41:59,905 --> 01:42:02,074 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 1372 01:42:04,368 --> 01:42:06,412 Tudo bem, admito a princípio, eu... 1373 01:42:08,080 --> 01:42:10,207 Bem, ela estava com aquele cara, e eu... 1374 01:42:13,335 --> 01:42:15,671 Eu nunca pensei que iria cair apaixonado por você. 1375 01:42:28,100 --> 01:42:29,560 [expira bruscamente] 1376 01:42:29,643 --> 01:42:31,353 O que você vai fazer agora? 1377 01:42:34,189 --> 01:42:36,233 Bem, Tyrone foi para Los Angeles. 1378 01:42:36,317 --> 01:42:39,528 Estou pensando em ir a algum lugar, Eu acho. 1379 01:42:40,738 --> 01:42:43,532 Demétrio, posso ir com você? 1380 01:42:45,826 --> 01:42:46,827 O que? 1381 01:42:46,910 --> 01:42:48,537 Posso ir com você? 1382 01:42:49,288 --> 01:42:50,622 Venha comigo para onde? 1383 01:42:51,415 --> 01:42:53,625 Não sei. Onde quer que você vá. 1384 01:42:54,877 --> 01:42:57,546 Eu não disse que ia a lugar nenhum. Eu disse que estava pensando sobre isso. 1385 01:42:58,881 --> 01:43:00,799 Bem, pense nisso. 1386 01:43:00,883 --> 01:43:04,178 Você disse que vamos viajar e ver o mundo e -. 1387 01:43:04,261 --> 01:43:06,347 Sim. Do que vamos viver? Ar fresco? 1388 01:43:07,765 --> 01:43:10,017 Não. Você está com a van. 1389 01:43:11,810 --> 01:43:13,395 Eu poderia ser seu parceiro. 1390 01:43:15,022 --> 01:43:16,482 Eu sei como limpar quartos. 1391 01:43:18,859 --> 01:43:20,611 Você está louco. Você sabe disso? 1392 01:43:20,694 --> 01:43:23,655 Eu não estou louco. É uma loucura ficar aqui. 1393 01:43:25,074 --> 01:43:28,285 Bem, para começar, a van pertence ao banco em duas semanas. 1394 01:43:28,369 --> 01:43:30,496 Se cruzarmos as fronteiras estaduais, os marechais federais -. 1395 01:43:30,579 --> 01:43:32,247 Faltam duas semanas. 1396 01:43:39,755 --> 01:43:41,382 Aquela garota indiana, ela está com você? 1397 01:43:41,465 --> 01:43:42,591 Sim, senhor. 1398 01:43:43,217 --> 01:43:44,635 O que você planeja fazer? 1399 01:43:46,637 --> 01:43:48,597 Papai, estive pensando em seguir em frente. 1400 01:43:48,680 --> 01:43:49,765 Filho, 1401 01:43:51,600 --> 01:43:54,186 Eu sei que algo aconteceu impedindo você de ser feliz. 1402 01:43:54,853 --> 01:43:56,939 E você sabe que vou sentir sua falta. 1403 01:43:58,065 --> 01:44:01,735 - Você vai ficar bem? - O que você acha que eu sou, um bebê recém-nascido? 1404 01:44:03,654 --> 01:44:04,780 E Dexter? 1405 01:44:06,490 --> 01:44:08,951 Talvez ele precise que você vá embora para crescer um pouco. 1406 01:44:09,034 --> 01:44:10,327 Sim. 1407 01:44:13,414 --> 01:44:16,959 Ouça, sobre a van, eu sei que vai causar problemas com a Sra. Morgan, 1408 01:44:17,042 --> 01:44:18,627 mas eu vou aceitar, ok? 1409 01:44:18,710 --> 01:44:20,712 Você me deixou me preocupar com isso. 1410 01:44:21,755 --> 01:44:25,717 - [Sra. Morgan] Williben. - Eu tenho que ir. Fique em contato. 1411 01:44:26,718 --> 01:44:28,011 Eu te amo. 1412 01:44:29,972 --> 01:44:31,515 Deus te abençoe, filho. 1413 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 [trovão cai] 1414 01:44:41,692 --> 01:44:43,944 [telefone tocando] 1415 01:44:52,828 --> 01:44:54,997 Olá. Monte Cristo. Posso te ajudar? 1416 01:44:55,080 --> 01:44:56,623 [Mina] Quem é esse? Anil? 1417 01:44:56,707 --> 01:44:58,292 Onde está meu carro? 1418 01:44:58,375 --> 01:45:00,711 Se você parar de gritar no meu ouvido, Eu vou te contar. 1419 01:45:00,794 --> 01:45:02,504 Onde está meu carro, Mina? 1420 01:45:02,588 --> 01:45:04,673 Se você está com aquele cara do tapete, 1421 01:45:04,756 --> 01:45:07,509 é melhor você perguntar a ele, ele vai me processar ou o quê? 1422 01:45:07,593 --> 01:45:11,430 O carro está no One Stop Hotel. Deixo as chaves com o proprietário. 1423 01:45:11,513 --> 01:45:15,517 Mina, por favor, diga a ele que sinto muito, e por favor peça-lhe para esquecer o processo. 1424 01:45:15,601 --> 01:45:17,728 Eu vou. Não se preocupe, ok? 1425 01:45:17,811 --> 01:45:19,146 Ei. [Risos] 1426 01:45:19,229 --> 01:45:21,148 Obrigada, Mina, hein? Obrigado. 1427 01:45:21,231 --> 01:45:24,109 - E escute, continue sorrindo, ok? - Eu vou, 1428 01:45:24,193 --> 01:45:25,444 Essa é a Mina? 1429 01:45:26,195 --> 01:45:29,072 Peça ao Jay para levá-lo para o quarto, por favor. Mina? 1430 01:45:29,156 --> 01:45:30,157 Mãe. 1431 01:45:31,533 --> 01:45:33,035 Eu não vou voltar. 1432 01:45:34,369 --> 01:45:37,164 Sinto muito, mas não posso ir para Uganda. 1433 01:45:38,415 --> 01:45:39,750 O que eu faria lá? 1434 01:45:40,417 --> 01:45:41,752 Você está sozinho? 1435 01:45:42,753 --> 01:45:43,754 Não. 1436 01:45:44,630 --> 01:45:46,215 Estou com Demétrio. 1437 01:45:49,051 --> 01:45:50,969 Pai? Você está aí? 1438 01:45:55,432 --> 01:45:58,101 Mãe, sinto muito. EU -. 1439 01:45:58,894 --> 01:46:01,605 Eu realmente sinto muito. Por que ele desligou o telefone? 1440 01:46:01,688 --> 01:46:03,565 Vou falar com seu pai. 1441 01:46:04,858 --> 01:46:06,276 Apenas volte para casa agora. 1442 01:46:06,902 --> 01:46:09,029 Demetrius e eu vamos trabalhar juntos. 1443 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 Estamos saindo do Mississipi para ver o que podemos fazer. 1444 01:46:12,783 --> 01:46:15,994 Nós vamos conversar sobre isso Mas volte para casa agora. 1445 01:46:18,205 --> 01:46:19,456 Não posso. 1446 01:46:20,832 --> 01:46:23,210 Se eu não for agora, nunca irei embora. 1447 01:46:24,253 --> 01:46:25,254 Você sabe disso. 1448 01:46:27,923 --> 01:46:29,716 Então me prometa uma coisa. 1449 01:46:31,385 --> 01:46:34,221 Ligue para Jammubhai a cada dois dias e diga a ele onde você está. 1450 01:46:34,846 --> 01:46:36,098 Eu vou. 1451 01:46:37,391 --> 01:46:40,018 Mãe, vejo você em breve, ok? 1452 01:46:40,102 --> 01:46:41,853 Beije papai por mim. 1453 01:47:06,545 --> 01:47:07,879 Você está bem? 1454 01:47:09,381 --> 01:47:11,717 Sempre nos despedimos de outras pessoas. 1455 01:47:31,153 --> 01:47:33,238 Ela tem vontade própria. 1456 01:47:35,532 --> 01:47:37,743 Ela não pode mais crescer aqui. 1457 01:47:37,826 --> 01:47:40,287 Mina é sua filha. Ela é igual a você. 1458 01:47:40,370 --> 01:47:42,706 Multar. Então eu também não irei. 1459 01:47:42,789 --> 01:47:44,291 Você deve ir. 1460 01:47:45,751 --> 01:47:47,461 Você está me dizendo isso? 1461 01:47:48,378 --> 01:47:50,922 Você pensa em Uganda o tempo todo. Eu sei. 1462 01:47:52,633 --> 01:47:54,801 Vá ver por si mesmo como é. 1463 01:47:55,510 --> 01:47:56,887 Estou com você. 1464 01:48:01,350 --> 01:48:04,686 [motorista] Tudo está em ruínas, mas ainda é o paraíso. 1465 01:48:05,395 --> 01:48:08,398 O bom solo de Uganda é o mesmo. 1466 01:48:08,482 --> 01:48:10,859 Bem vindo de volta, Bwana. 1467 01:48:18,575 --> 01:48:20,786 [todos gritando] 1468 01:48:44,142 --> 01:48:46,186 - Boa tarde. - Boa tarde. 1469 01:48:46,269 --> 01:48:50,941 Estou procurando Okelo. Okelo Omorro. Ele dava aulas aqui. 1470 01:48:51,024 --> 01:48:53,694 Okelo? Okelo morreu. 1471 01:48:54,361 --> 01:48:57,531 Muitos anos atrás, na época de Amin. 1472 01:48:57,614 --> 01:49:00,325 Por volta de 72. Eu lembro. 1473 01:49:00,992 --> 01:49:05,163 Por causa de todos os problemas, os professores asiáticos não iam à escola. 1474 01:49:05,789 --> 01:49:07,124 E Okelo... 1475 01:49:07,916 --> 01:49:10,210 Um dia ele não apareceu. 1476 01:49:10,293 --> 01:49:11,378 Como ele morreu? 1477 01:49:13,630 --> 01:49:15,465 Desapareceu um dia. 1478 01:49:17,551 --> 01:49:19,261 Eles encontraram seu corpo. 1479 01:49:24,975 --> 01:49:26,518 Você era amigo dele? 1480 01:49:29,563 --> 01:49:30,731 Desculpe. 1481 01:49:35,485 --> 01:49:37,529 Eu escrevi tantas cartas para ele. 1482 01:49:38,530 --> 01:49:39,781 Hum. 1483 01:50:32,709 --> 01:50:35,212 [voz de Jay] Há tão pouco amor no mundo, 1484 01:50:35,962 --> 01:50:37,547 e ainda assim muito. 1485 01:50:38,465 --> 01:50:39,716 Mina estava certa. 1486 01:50:40,342 --> 01:50:42,427 Eu nunca disse adeus a ele. 1487 01:50:43,678 --> 01:50:45,472 Agora ele está morto, Kinnu. 1488 01:50:47,182 --> 01:50:49,184 [gaita de blues tocando] 1489 01:50:52,521 --> 01:50:55,315 Desde que voltei, Eu pensei muito em você. 1490 01:50:56,358 --> 01:50:58,985 É por isso que eu digo, para o inferno com o processo. 1491 01:51:03,949 --> 01:51:05,867 O lar é onde está o coração. 1492 01:51:07,327 --> 01:51:09,162 E meu coração está com você. 1493 01:51:18,129 --> 01:51:20,340 [música africana animada tocando]